🇪🇬 Arabe Égyptien
Le dialecte le plus compris dans le monde arabe.
+30 phrases/mots à découvrir en Arabe Egyptien !
Phrases Importantes
Apprends les expressions essentielles pour communiquer rapidement.
Phrases du jour
Apprends 4 nouvelles phrases chaque jour → + 100 mots par mois !
Podcasts
Écoute des dialogues et développe ta compréhension orale.
Prononciation
Maîtrise les sons spécifiques de ce dialecte.
Culture & Expressions
Découvre les proverbes et expressions idiomatiques.
Exercices
Teste ton vocabulaire et progresse avec des quiz et jeux.
💬 Phrases Utiles
Découvre des phrases pratiques en arabe littéraire, avec traduction et transcription.
Clique sur Maîtrisé ou À réviser sur chaque carte pour suivre ta progression
📅 Phrases du jour
✍️
Chaque jour, découvre 4 nouvelles phrases, note-les dans ton cahier et entraîne-toi.👉 En 1 mois, tu connaîtras déjà + de 100 phrases utiles !
Clique sur Maîtrisé ou À réviser sur chaque carte pour suivre ta progression
📌 Reviens demain pour 4 nouvelle phrase !
📝
Exercices en 🇪🇬 Arabe Égyptien
Entraîne-toi avec des quiz, memory et intrus en 🇪🇬 Arabe Égyptien.
🎙️ Mini-Podcasts en arabe
Découvre des dialogues courts (30 secondes), avec script en 🇪🇬 Arabe Égyptien, traduction et vocabulaire clé pour progresser rapidement.
Aucun podcast trouvé.
🗣️ Guide de prononciation
Apprends à prononcer correctement les sons spécifiques du dialecte 🇪🇬 Arabe Égyptien
🔤Sons Spécifiques de l'🇪🇬 Arabe Égyptien
Se prononce ‘g’ dur comme dans ‘gare’
جَمِيلْ
gamil
beau
Se prononce comme un coup de glotte (hamza)
قَالْ
ʾal
il a dit
Se prononce ‘s’ simple
ثَلَاثَة
talata
trois
Se prononce ‘z’
هٰذَا
da
ceci
Son guttural bien prononcé
خَلَاصْ
khalas
c’est fini/ok
H aspiré fort
حَبِيبِي
ḥabibi
mon chéri
Son pharyngal très marqué
عَايِزْ
ʿayez
je veux
Z emphatique lourd
ظَابِطْ
ẓabeṭ
officier
🔄 Différences avec l’Arabe Classique
Arabe Classique → Marocain
Classique
أُرِيدُ (urid)
Marocain
عَايِزْ / عَايْزَة (ʿayez / ʿayza)
« Je veux »
Arabe Classique → Marocain
Classique
مَاذَا؟ (madha?)
Marocain
إِيهْ؟ (eh?)
« Quoi ? »
Arabe Classique → Marocain
Classique
كَيْفَ؟ (kayfa?)
Marocain
إِزَّايْ؟ (ezzay?)
« Comment ? »
Arabe Classique → Marocain
Classique
اَلْآنَ (al-aan)
Marocain
دِلْوَقْتِي (delwaʾti)
« Maintenant »
Arabe Classique → Marocain
Classique
جَيِّدٌ جِدًّا (jayyid jiddan)
Marocain
كُوَيِّسْ أَوِي (kwayyes awi)
« Très bien »
📚 Conseils Pratiques
Le dialecte des médias arabes
Grâce au cinéma et à la musique égyptienne, ce dialecte est compris partout dans le monde arabe. C’est un excellent choix universel.
Le ‘g’ égyptien
La prononciation du ج en ‘g’ est la signature de l’égyptien. ‘Gamil’ (beau), ‘Giddan’ (très), ‘Gayed’ (bon).
Ton expressif et chaleureux
L’égyptien est très expressif avec beaucoup d’interjections : ‘ya salaam!’ (wow!), ‘wallahi’ (je jure), ‘tab’ (alors).
Apprends via les films
Regarde des films égyptiens classiques ou des séries. Le dialecte s’apprend naturellement grâce à l’immense production culturelle.
🎭 Culture & Expressions
Découvre la richesse culturelle du dialecte 🇪🇬 Arabe Égyptien à travers proverbes, expressions et traditions
📜 Proverbes Populaires
اللِّي يِحْسِبْ الحِسَابَاتْ فِي الغِيطْ يِتْعَبُو الزَّرْعْ
Elli yeḥsib ilḥisabat fil ghiṭ yitʿabu izzarʿ
📖 « Qui calcule trop au champ fatigue ses cultures »
القِرْدْ فِي عَيْنْ أُمُّو غَزَالْ
Il ʾird fi ʿeyn ommo ghazal
📖 « Le singe aux yeux de sa mère est une gazelle »
اللِّي عَلَى رَاسُو بَطْحَة يِحَسِّسْ عَلَيْهَا
Elli ʿala rasu baṭḥa yḥassis ʿaleha
📖 « Celui qui a une bosse sur la tête la touche sans cesse »
اِبْنْ الوِزّْ عَوَّامْ
Ibn il wizz ʿawwam
📖 « Le fils de l’oie sait nager »
اللِّي يِتْلِسَّعْ مِنْ الشُّورْبَة يِنْفُخْ فِي الزَّبَادِي
Elli yitlissiʿ min ishshorba yonfokh fizzabadi
📖 « Celui qui se brûle avec la soupe souffle sur le yaourt »
الجَارْ قَبْلْ الدَّارْ
Iggar ʾabl iddar
📖 « Le voisin avant la maison »
💬 Expressions Idiomatiques
إِزَّيَّكْ؟
Izzayyak?
Comment es-tu ?
Comment vas-tu ?
يَا سَلَامْ!
Ya salaam!
Ô paix !
Wow ! / Incroyable ! / C’est génial !
خَلَاصْ
Khalas
C’est fini
C’est fini / OK / Assez / D’accord
يَا عَيْنِي!
Ya ʿeeni!
Ô mon œil !
Oh là là ! / Mon Dieu ! (compassion ou surprise)
إِنْ شَاءَ اللهُ
Inshallah
Si Dieu le veut
Si Dieu le veut / J’espère / Peut-être
مَا تِقْلَقْشْ
Matʾallaʾsh
Ne t’inquiète pas
Ne t’inquiète pas / T’en fais pas
🤝 Gestes & Langage Corporel
Index qui pointe vers le haut
Attends / Un instant / Par Dieu
Pour demander de la patience ou jurer
Doigts joints pointant vers le haut
Attends / Patience / Qu’est-ce que tu veux ?
Geste emblématique du Moyen-Orient
Main sur la poitrine
Sincérité / Je t’en prie / Avec plaisir
Pour montrer le respect ou la gratitude
Main qui fait ‘non’ latéralement
Non / Pas du tout / Je refuse
Refus catégorique mais poli
Mains jointes
S’il te plaît / Je t’en supplie
Pour faire une demande importante
Sourcils levés + mouvement de tête vers l’arrière
Non
Façon typiquement égyptienne de dire non
🎩 Étiquette
📍Salutations
Les salutations sont longues et incluent des questions sur la famille
Ne jamais couper court aux salutations, c’est considéré comme impoli
📍Hospitalité
Les Égyptiens sont extrêmement généreux, même avec peu de moyens
Refuser l’hospitalité plusieurs fois avant d’accepter est attendu
📍Humour
L’humour égyptien est célèbre, les blagues font partie du quotidien
Savoir rire de soi-même est très apprécié
📍Le bakchich
Les pourboires (بَقْشِيشْ) sont courants pour tout service
Avoir toujours de la petite monnaie sur soi
📍Taxi et transport
Toujours négocier le prix avant de monter
Utiliser les applications comme Uber/Careem évite les négociations
📍Ramadan
Le Ramadan est une période très importante socialement
Les nuits du Ramadan sont festives, les rues s’animent après l’Iftar