🚌 À la gare routière (Libanais)
🎯 Objectif : Acheter billet de bus.
🎭 Contexte culturel
À la gare routière.
Client
أهلاً، بدي تذكرة لبيروت
ahlan, biddi tazkara la Bayrout
Bonjour, je veux un billet pour Beyrouth
Employé
أهلاً وسهلاً، إيمتى بدك تسافر؟
ahlan wa sahlan, êmta biddak tsêfir?
Bonjour, quand voulez-vous voyager ?
Client
اليوم إذا في محل
lyawm iza fi mahal
Aujourd'hui s'il y a de la place
Employé
في باص الساعة تنين وفي الساعة أربعة
fi bês es-sê3a tnên w fi es-sê3a arba3a
Il y a un bus à 2h et un à 4h
Client
أديش سعر التذكرة؟
addêsh si3r et-tazkara?
Combien coûte le billet ?
Employé
عشرة آلاف ليرة
3ashrat âlêf lêra
Dix mille livres
Client
طيب، بدي تذكرة للساعة تنين
tayyib, biddi tazkara la es-sê3a tnên
D'accord, je veux un billet pour 2h
Employé
تفضل، هاي التذكرة
tfaddal, hayi et-tazkara
Voici, voici le billet
Client
من وين بيطلع الباص؟
min wên byitla3 el-bês?
D'où part le bus ?
Employé
من الرصيف رقم خمسة
min er-rasîf raqam khamsa
Du quai numéro 5
Client
شكراً كتير
shukran ktîr
Merci beaucoup
Employé
عفواً، سفر سعيد
3afwan, safar sa3îd
De rien, bon voyage
تذكرة
tazkara
→ billet
باص
bês
→ bus
سفر
safar
→ voyage
ساعة
sê3a
→ heure
سعر
si3r
→ prix
رصيف
rasîf
→ quai
إيمتى
êmta
→ quand
أديش
addêsh
→ combien
إذا في محل
iza fi mahal
« s'il y a de la place »
💡 Usage : Expression courante pour demander la disponibilité
سفر سعيد
safar sa3îd
« bon voyage »
💡 Usage : Formule de politesse standard pour souhaiter un bon voyage
تفضل
tfaddal
« voici/tenez »
💡 Usage : Mot passe-partout utilisé quand on donne quelque chose
📖 Explication : بدي + verbe à l'inaccompli exprime le futur proche (je veux/je vais)
💡 Exemple : بدي تذكرة (biddi tazkara) = je veux un billet
📖 Explication : أديش (addêsh) = combien, utilisé pour les prix et quantités
💡 Exemple : أديش سعر التذكرة؟ = Combien coûte le billet ?
📖 Explication : من (min) = de/depuis, indique le point de départ
💡 Exemple : من وين = d'où
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Dans les gares routières libanaises, négocier le prix n'est généralement pas courant pour les lignes régulières -
•
Arrivez 15-20 minutes avant l'heure de départ, les bus peuvent partir plus tôt s'ils sont pleins -
•
Gardez votre billet jusqu'à la fin du voyage, il peut être contrôlé en route