💊 À la pharmacie (Égyptien)
🎯 Objectif : Acheter médicaments.
🎭 Contexte culturel
À la pharmacie.
Pharmacien
أهلاً وسهلاً، إزيك؟
ahlan wa sahlan, izzayak?
Bienvenue, comment allez-vous ?
Client
أهلاً، عندك حاجة للصداع؟
ahlan, andak haga lil-soda'a?
Bonjour, avez-vous quelque chose pour les maux de tête ?
Pharmacien
أيوة، عندي بنادول وأسبرين
aywa, andi banadol wi aspirin
Oui, j'ai du Panadol et de l'aspirine.
Client
كام البنادول؟
kam el-banadol?
Combien coûte le Panadol ?
Pharmacien
العلبة بـ٢٥ جنيه
el-alba bi-khamsa wi-ishreen gineih
La boîte coûte 25 livres.
Client
طيب وعندك حاجة للكحة؟
tayeb wi-andak haga lil-kohha?
D'accord, et avez-vous quelque chose pour la toux ?
Pharmacien
أيوة، عندي شراب للكحة
aywa, andi sharab lil-kohha
Oui, j'ai du sirop pour la toux.
Client
كام الشراب ده؟
kam el-sharab da?
Combien coûte ce sirop ?
Pharmacien
بـ٣٠ جنيه
bi-talateen gineih
30 livres.
Client
طيب أخد البنادول والشراب
tayeb akhod el-banadol wi-el-sharab
D'accord, je prends le Panadol et le sirop.
Pharmacien
حاضر، دي ٥٥ جنيه
hader, di khamsa wi-khamsen gineih
Très bien, ça fait 55 livres.
Client
اتفضل الفلوس
itfaddal el-felous
Voici l'argent.
Pharmacien
شكراً، ربنا يشفيك
shokran, rabbena yeshfeek
Merci, que Dieu vous guérisse.
صيدلية
saydaleyya
→ pharmacie
دوا
dawa
→ médicament
صداع
soda'a
→ mal de tête
كحة
kohha
→ toux
شراب
sharab
→ sirop
علبة
alba
→ boîte
جنيه
gineih
→ livre égyptienne
فلوس
felous
→ argent
ربنا يشفيك
rabbena yeshfeek
« que Dieu vous guérisse »
💡 Usage : Formule de politesse utilisée pour souhaiter la guérison
عندك حاجة لـ
andak haga li
« avez-vous quelque chose pour »
💡 Usage : Expression courante pour demander un produit spécifique
حاضر
hader
« d'accord/très bien »
💡 Usage : Mot polyvalent exprimant l'accord ou la compréhension
📝 Interrogation avec 'كام' (kam)
📖 Explication : Pour demander le prix : 'كام البنادول؟' (Combien coûte le Panadol ?)
📝 Possession avec 'عند' (and)
📖 Explication : 'عندي' (j'ai), 'عندك' (tu as/vous avez) pour exprimer la possession
📝 Préposition 'بـ' (bi)
📖 Explication : Utilisée pour indiquer le prix : 'بـ٢٥ جنيه' (à 25 livres)
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Les pharmacies en Égypte sont généralement ouvertes tard le soir et certaines 24h/24 -
•
Beaucoup de médicaments sont disponibles sans ordonnance, mais demandez toujours conseil au pharmacien -
•
Les prix peuvent parfois être négociables dans les petites pharmacies de quartier