💊 À la pharmacie (Koweïtien)
🎯 Objectif : Acheter médicaments.
🎭 Contexte culturel
À la pharmacie.
Client
السلام عليكم، أريد دوا للصداع
as-salāmu ʿalaykum, arīd dawā lil-ṣudāʿ
Bonjour, je veux un médicament pour le mal de tête
Pharmacien
وعليكم السلام، عندك وصفة؟
wa ʿalaykum as-salām, ʿindak waṣfa?
Bonjour, vous avez une ordonnance ?
Client
لا، بس صداع عادي
lā, bas ṣudāʿ ʿādī
Non, juste un mal de tête normal
Pharmacien
خذ هالحبوب، حبة كل ست ساعات
khudh hāl-ḥubūb, ḥabba kull sitt sāʿāt
Prenez ces comprimés, un comprimé toutes les six heures
Client
كم سعرها؟
kam siʿraha?
Combien ça coûte ?
Pharmacien
دينارين ونص
dīnārayn wa nuṣṣ
Deux dinars et demi
Client
وعندكم شي للكحة؟
wa ʿindakum shay lil-kuḥḥa?
Et vous avez quelque chose pour la toux ?
Pharmacien
إي، هالشراب زين للكحة
ī, hāl-sharāb zayn lil-kuḥḥa
Oui, ce sirop est bon pour la toux
Client
كم سعره؟
kam siʿra?
Combien ça coûte ?
Pharmacien
دينار وربع
dīnār wa rubʿ
Un dinar et quart
Client
طيب آخذ الاثنين
ṭayyib ākhudh al-ithnayn
Bon, je prends les deux
Pharmacien
تفضل، وشرب ماي كثير
tafaḍḍal, wa ishrab māy kathīr
Voilà, et buvez beaucoup d'eau
دوا
dawā
→ médicament
صداع
ṣudāʿ
→ mal de tête
وصفة
waṣfa
→ ordonnance
حبوب
ḥubūb
→ comprimés
كحة
kuḥḥa
→ toux
شراب
sharāb
→ sirop
سعر
siʿr
→ prix
دينار
dīnār
→ dinar
بس صداع عادي
bas ṣudāʿ ʿādī
« juste un mal de tête normal »
💡 Usage : Expression pour minimiser un problème de santé
هالشراب زين
hāl-sharāb zayn
« ce sirop est bon »
💡 Usage : Façon koweïtienne de recommander un produit
اشرب ماي كثير
ishrab māy kathīr
« bois beaucoup d'eau »
💡 Usage : Conseil médical courant au Koweït
📝 Le mot 'بس' (bas) signifie 'seulement/juste' en koweïtien au lieu de 'فقط' en arabe standard
📝 L'utilisation de 'هال' (hāl) pour 'ces/cette' au lieu de 'هذه/هذا' de l'arabe standard
📝 La négation simple avec 'لا' (lā) sans besoin de particule finale en koweïtien
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au Koweït, beaucoup de médicaments de base sont disponibles sans ordonnance -
•
Les pharmaciens koweïtiens parlent souvent anglais si vous avez des difficultés -
•
Le dinar koweïtien est divisé en 1000 fils, et les prix sont souvent arrondis