💊 À la pharmacie (Marocain)
🎯 Objectif : Acheter médicaments.
🎭 Contexte culturel
À la pharmacie.
Client
السلام عليكم، واش عندكم شي حاجة للصداع؟
salam 3alaykum, wash 3andkum shi haja l-soda3?
Bonjour, avez-vous quelque chose pour les maux de tête ?
Pharmacien
وعليكم السلام، إيوا عندنا هاد الدوا زوين
wa 3alaykum salam, iwa 3andna had ddwa zwin
Bonjour, oui nous avons ce bon médicament
Client
واش كاين شي دوا للزكام؟
wash kayn shi dwa l-zkam?
Y a-t-il un médicament pour le rhume ?
Pharmacien
إيوا عندنا هاد الشراب، كاتشربو مرتين فالنهار
iwa 3andna had shshrab, katshrboh mrtin f-nnhar
Oui nous avons ce sirop, vous le buvez deux fois par jour
Client
بشحال هاد الدوا؟
b-shhal had ddwa?
Combien coûte ce médicament ?
Pharmacien
هاد الدوا ب 25 درهم وهاد الشراب ب 40 درهم
had ddwa b 25 dirham w had shshrab b 40 dirham
Ce médicament coûte 25 dirhams et ce sirop 40 dirhams
Client
واخا، غادي ناخد جوج ديالهم
wakha, ghadi nakhd jouj dyalhum
D'accord, je vais prendre les deux
Pharmacien
بركة الله فيك، المجموع 65 درهم
brakat llah fik, l-majmu3 65 dirham
Très bien, le total fait 65 dirhams
Client
تفضل هاد الفلوس
tfaddal had l-flus
Voici l'argent
Pharmacien
شكرا ليك، الله يعطيك الصحة
shkran lik, llah y3tik s-saha
Merci, que Dieu vous donne la santé
دوا
dwa
→ médicament
صداع
soda3
→ mal de tête
زكام
zkam
→ rhume
شراب
shrab
→ sirop
صيدلية
sidliya
→ pharmacie
صحة
saha
→ santé
مرتين
mrtin
→ deux fois
الله يعطيك الصحة
llah y3tik s-saha
« Que Dieu vous donne la santé »
💡 Usage : Formule de politesse courante au Maroc
بركة الله فيك
brakat llah fik
« Que Dieu vous bénisse »
💡 Usage : Expression de remerciement utilisée par les commerçants
واخا
wakha
« D'accord/OK »
💡 Usage : Mot très courant en darija marocaine pour exprimer l'accord
📝 Construction interrogative
📖 Explication : واش (wash) est utilisé pour poser des questions fermées (oui/non) en darija marocaine
📝 Expression de la possession
📖 Explication : عندكم/عندنا (3andkum/3andna) signifie 'vous avez/nous avons' – structure très utilisée
📝 Les nombres
📖 Explication : Les prix s'expriment avec ب (b) suivi du nombre et de l'unité monétaire درهم (dirham)
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au Maroc, beaucoup de médicaments sont disponibles sans ordonnance. Les pharmaciens donnent souvent des conseils. -
•
Les prix des médicaments sont généralement affichés. N'hésitez pas à demander des génériques moins chers. -
•
La formule 'الله يعطيك الصحة' est très appréciée et montre votre respect de la culture locale.