💊 À la pharmacie (Saoudien)
🎯 Objectif : Acheter médicaments.
🎭 Contexte culturel
À la pharmacie.
Pharmacien
أهلاً وسهلاً، كيف أقدر أساعدك؟
ahlan wa sahlan, kif agdar asa'edak?
Bienvenue, comment puis-je vous aider ?
Client
السلام عليكم، أبغى دوا للصداع
as-salamu alaykum, abgha dawa lil-sudda'
Bonjour, je veux un médicament pour les maux de tête
Pharmacien
وعليكم السلام، عندك وصفة طبية؟
wa alaykum as-salam, 'andak wasfa tibbiya?
Bonjour, avez-vous une ordonnance médicale ?
Client
لا، بس أبغى شيء للصداع العادي
la, bas abgha shi lil-sudda' al-'adi
Non, je veux juste quelque chose pour les maux de tête normaux
Pharmacien
تمام، عندنا بنادول أو أدفيل، أيش تفضل؟
tamam, 'andana banadol aw advil, aysh tufaddil?
D'accord, nous avons du Panadol ou de l'Advil, que préférez-vous ?
Client
بنادول أحسن، كم حبة في اليوم؟
banadol ahsan, kam habba fil-yom?
Panadol c'est mieux, combien de comprimés par jour ?
Pharmacien
حبتين كل ست ساعات، وما تاخذ أكثر من تمان حبات في اليوم
habtayn kul sitt sa'at, wa ma takhudh akthar min taman habbat fil-yom
Deux comprimés toutes les six heures, et ne prenez pas plus de huit comprimés par jour
Client
طيب، وأبغى كمان شيء للحلق
tayyib, wa abgha kaman shi lil-halg
Bon, et je veux aussi quelque chose pour la gorge
Pharmacien
عندك التهاب في الحلق؟
'andak iltihab fil-halg?
Avez-vous une inflammation de la gorge ?
Client
إيه، من أمس وأنا تعبان
eh, min ams wa ana ta'ban
Oui, depuis hier je suis fatigué
Pharmacien
خذ هذا الدوا، ملعقة ثلاث مرات في اليوم
khudh hadha ad-dawa, mil'aga thalath marrat fil-yom
Prenez ce médicament, une cuillère trois fois par jour
Client
بكم الحساب كله؟
bikam al-hisab kullu?
Combien coûte le tout ?
Pharmacien
خمسة وأربعين ريال
khamsa wa arba'in riyal
Quarante-cinq riyals
Client
تفضل، شكراً لك
tafaddal, shukran lak
Voici, merci
دوا
dawa
→ médicament
صداع
sudda'
→ mal de tête
وصفة طبية
wasfa tibbiya
→ ordonnance médicale
حبة
habba
→ comprimé
حلق
halg
→ gorge
التهاب
iltihab
→ inflammation
ملعقة
mil'aga
→ cuillère
حساب
hisab
→ addition/facture
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
« bienvenue (formule d'accueil chaleureuse) »
💡 Usage : Salutation très courante en Arabie Saoudite pour accueillir les clients
كيف أقدر أساعدك
kif agdar asa'edak
« comment puis-je vous aider »
💡 Usage : Formule polie utilisée dans le service client
تمام
tamam
« d'accord/parfait »
💡 Usage : Expression très fréquente pour exprimer l'accord
📝 Verbe 'abgha' (أبغى)
📖 Explication : Forme dialectale saoudienne pour 'je veux', remplace 'urid' de l'arabe standard
📝 Négation avec 'ma' (ما)
📖 Explication : La particule 'ma' est utilisée pour la négation : 'ma takhudh' (ne prenez pas)
📝 Question avec 'aysh' (أيش)
📖 Explication : Forme dialectale saoudienne pour 'quoi', équivalent de 'madha' en arabe standard
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Arabie Saoudite, de nombreux médicaments sont disponibles sans ordonnance, mais consultez toujours le pharmacien -
•
Les pharmacies sont généralement ouvertes tard le soir et certaines 24h/24 -
•
Il est courant de demander conseil au pharmacien avant d'acheter un médicament -
•
Les prix des médicaments sont souvent affichés et négociables dans certaines pharmacies privées