💊 À la pharmacie (Tunisien)
🎯 Objectif : Acheter médicaments.
🎭 Contexte culturel
À la pharmacie.
Pharmacien
أهلا وسهلا، شنوّة تحبّ؟
ahlan wa sahlan, chnouwwa t7ebb?
Bonjour, que voulez-vous ?
Client
أهلا، عندي وجع راس قوي، تنجّم تعطيني حاجة؟
ahlan, 3andi waja3 ras 9awi, tnajem t3atini 7aja?
Bonjour, j'ai un mal de tête fort, pouvez-vous me donner quelque chose ?
Pharmacien
إيه، عندك حرارة؟
iyeh, 3andek 7arara?
Oui, avez-vous de la fièvre ?
Client
لا، كان وجع راس برك
la, ken waja3 ras bark
Non, juste un mal de tête
Pharmacien
هذا دولو باراسيتامول، خذ قرص كلّ ستّ سعات
hatha dolo paracetamol, khodh 9ors koll sett sa3at
Voici du Doliprane paracétamol, prenez un comprimé toutes les six heures
Client
قدّاش الثمن؟
9addech eth-thaman?
Combien ça coûte ?
Pharmacien
ثلاثة دنانير ونص
tletha dnanier w noss
Trois dinars et demi
Client
هاي الفلوس
hey el flous
Voici l'argent
Pharmacien
شكرا، بركة الله فيك
chokran, barakat allah fik
Merci, que Dieu vous bénisse
Client
وفيك البركة، تشفى إن شاء الله
w fik el baraka, techfa in chaa allah
Et vous aussi, que je guérisse si Dieu le veut
وجع راس
waja3 ras
→ mal de tête
قرص
9ors
→ comprimé
حرارة
7arara
→ fièvre
ثمن
thaman
→ prix
فلوس
flous
→ argent
دينار
dinar
→ dinar
تشفى
techfa
→ guérir
بركة الله فيك
barakat allah fik
« que Dieu vous bénisse »
💡 Usage : Formule de politesse pour remercier
إن شاء الله
in chaa allah
« si Dieu le veut »
💡 Usage : Expression d'espoir très courante
برك
bark
« seulement/juste »
💡 Usage : Mot typiquement tunisien pour dire 'seulement'
📝 Interrogation avec 'شنوّة' (chnouwwa)
📖 Explication : Forme tunisienne pour 'quoi/que' dans les questions
📝 Négation avec 'كان… برك' (ken… bark)
📖 Explication : Structure pour dire 'seulement' ou 'juste'
📝 Verbe modal 'تنجّم' (tnajem)
📖 Explication : Forme tunisienne de 'pouvoir', équivalent de 'تستطيع' en arabe standard
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Tunisie, beaucoup de médicaments sont disponibles sans ordonnance -
•
Les pharmaciens tunisiens parlent souvent français, mais apprécient l'effort en arabe -
•
Le dinar tunisien se divise en millimes (1000 millimes = 1 dinar) -
•
Il est courant d'utiliser des formules religieuses dans les échanges commerciaux