🏪 À l'épicerie (Égyptien)
🎯 Objectif : Faire ses courses en égyptien.
🎭 Contexte culturel
Acheter du pain et des œufs.
Épicier
أهلاً وسهلاً، عايز إيه النهاردة؟
ahlan wa sahlan, 'aayiz eh ennaharda?
Bonjour, que voulez-vous aujourd'hui ?
Client
عايز رغيف عيش وشوية بيض
'aayiz raghif 'eesh w shwayyit beed
Je veux du pain et des œufs
Épicier
عندك كام رغيف؟
'andak kaam raghif?
Combien de pains voulez-vous ?
Client
عايز خمس أرغفة
'aayiz khamas arghifa
Je veux cinq pains
Épicier
والبيض عايز كام حبة؟
wel beed 'aayiz kaam habba?
Et pour les œufs, combien vous en voulez ?
Client
عايز دستة بيض
'aayiz dostet beed
Je veux une douzaine d'œufs
Épicier
اتفضل، خمس أرغفة ودستة بيض
itfaddal, khamas arghifa w dostet beed
Voilà, cinq pains et une douzaine d'œufs
Client
دي بكام؟
di bekaam?
Ça coûte combien ?
Épicier
العيش بجنيه والبيض بعشرة جنيه، يبقى حداشر جنيه
el'eesh begneeh wel beed be'asharet gneeh, yeb'a hedaashar gneeh
Le pain coûte une livre et les œufs dix livres, ça fait onze livres
Client
اتفضل الفلوس
itfaddal el foloos
Voilà l'argent
Épicier
شكراً ليك، ربنا يخليك
shokran leek, rabbena yekhalleek
Merci, que Dieu vous préserve
Client
العفو، نورت المحل
el'afw, nawwart el mahal
De rien, vous avez illuminé le magasin
عايز
'aayiz
→ je veux
عيش
'eesh
→ pain
بيض
beed
→ œufs
دستة
dosta
→ douzaine
بكام
bekaam
→ combien ça coûte
جنيه
gneeh
→ livre (monnaie)
فلوس
foloos
→ argent
محل
mahal
→ magasin
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
« bienvenue (formule d'accueil chaleureuse) »
💡 Usage : Utilisé pour accueillir chaleureusement quelqu'un
ربنا يخليك
rabbena yekhalleek
« que Dieu vous préserve »
💡 Usage : Expression de politesse pour remercier
نورت المحل
nawwart el mahal
« vous avez illuminé le magasin »
💡 Usage : Formule de politesse pour dire au revoir à un client
📝 Le verbe 'vouloir'
📖 Explication : 'عايز' ('aayiz) pour le masculin, 'عايزة' ('ayza) pour le féminin
📝 Les nombres
📖 Explication : En égyptien, on dit 'خمسة' (khamsa) pour 5, 'عشرة' ('ashara) pour 10
📝 La question du prix
📖 Explication : 'بكام؟' (bekaam) signifie 'combien ça coûte ?' – très utilisé dans le commerce
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Dans les épiceries égyptiennes, il est courant de négocier les prix, surtout sur les marchés -
•
Les Égyptiens utilisent souvent des formules religieuses dans les transactions commerciales -
•
La livre égyptienne (جنيه – gneeh) est divisée en 100 piastres (قرش – 'irsh)