🏪 À l'épicerie (Émirati)
🎯 Objectif : Faire ses courses en émirati.
🎭 Contexte culturel
Acheter du pain et des œufs.
Épicier
أهلاً وسهلاً، شلونك؟
ahlan wa sahlan, shlonak?
Bonjour et bienvenue, comment allez-vous ?
Client
الله يعطيك العافية، بخير والحمد لله
allah ya'teek al-'afiya, bi-khayr wal-hamdulillah
Que Dieu vous donne la force, je vais bien, Dieu merci
Épicier
شو تبا اليوم؟
sho taba al-yoom?
Qu'est-ce que vous voulez aujourd'hui ?
Client
أبا خبز وبيض، عندك؟
aba khubz wa baydh, 'indak?
Je veux du pain et des œufs, vous en avez ?
Épicier
إي عندي، كم رغيف تبا؟
ay 'indi, kam raghif taba?
Oui j'en ai, combien de pains voulez-vous ?
Client
خمسة أرغفة لو سمحت
khamsa arghufa law samaht
Cinq pains s'il vous plaît
Épicier
والبيض؟ كم دزينة؟
wal-baydh? kam duzina?
Et les œufs ? Combien de douzaines ?
Client
دزينة وحدة بس
duzina wahda bas
Une douzaine seulement
Épicier
تفضل، هذا الخبز والبيض
tafaddhal, hadha al-khubz wal-baydh
Voici, voilà le pain et les œufs
Client
كم الحساب؟
kam al-hisab?
Combien ça coûte ?
Épicier
عشرة دراهم بالكامل
'ashara darahim bil-kamil
Dix dirhams en tout
Client
تفضل، مشكور
tafaddhal, mashkoor
Voici, merci
خبز
khubz
→ pain
بيض
baydh
→ œufs
أبا
aba
→ je veux
عندك
'indak
→ tu as / vous avez
رغيف
raghif
→ pain (unité)
دزينة
duzina
→ douzaine
حساب
hisab
→ addition/compte
دراهم
darahim
→ dirhams
الله يعطيك العافية
allah ya'teek al-'afiya
« Que Dieu vous donne la force »
💡 Usage : Formule de politesse en réponse à un salut
لو سمحت
law samaht
« s'il vous plaît »
💡 Usage : Formule de politesse pour demander quelque chose
بالكامل
bil-kamil
« en tout/au total »
💡 Usage : Pour indiquer le prix total
📝 Verbe 'vouloir'
📖 Explication : En émirati, on utilise 'aba' (أبا) pour dire 'je veux', plus direct que l'arabe standard
📝 Possession
📖 Explication : 'indak (عندك) signifie 'tu as/vous avez', très utilisé dans le commerce
📝 Nombres
📖 Explication : Les nombres suivent le nom : 'khamsa arghufa' (cinq pains), 'duzina wahda' (une douzaine)
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Aux Émirats, les prix sont généralement fixes dans les supermarchés, mais on peut négocier dans les souks traditionnels -
•
Il est poli de saluer le commerçant avant de demander quelque chose -
•
La monnaie officielle est le dirham émirati (AED), divisé en 100 fils