🏪 À l'épicerie (Koweïtien)
🎯 Objectif : Faire ses courses en koweïtien.
🎭 Contexte culturel
Acheter du pain et des œufs.
Épicier
أهلين، شلونك؟
ahlēn, šlōnak?
Salut, comment ça va ?
Client
أهلين وسهلين، الله يعطيك العافية
ahlēn wa sahlēn, allah yi'ṭīk il-'āfiya
Salut, que Dieu te donne la force
Client
أبي خبز وبيض لو سمحت
abī khubz wa bēḍ law samaḥt
Je veux du pain et des œufs s'il te plaît
Épicier
أي نوع خبز تبي؟ عندنا خبز إيراني وخبز لبناني
ayy nō' khubz tibī? 'indina khubz īrānī wa khubz lubnānī
Quel type de pain tu veux ? On a du pain iranien et du pain libanais
Client
أبي خبز إيراني
abī khubz īrānī
Je veux du pain iranien
Épicier
كم حبة بيض تبي؟
kam ḥabba bēḍ tibī?
Combien d'œufs tu veux ?
Client
أبي دستة بيض
abī dasta bēḍ
Je veux une douzaine d'œufs
Épicier
تفضل، شي ثاني؟
tafaḍḍal, šay thānī?
Voilà, autre chose ?
Client
لا، بس كذا. كم الحساب؟
lā, bas chidhī. kam il-ḥisāb?
Non, c'est tout. Combien ça coûte ?
Épicier
دينار ونص
dīnār wa nuṣṣ
Un dinar et demi
Client
تفضل الفلوس
tafaḍḍal il-flūs
Voilà l'argent
Épicier
مشكور، الله يعطيك العافية
mashkūr, allah yi'ṭīk il-'āfiya
Merci, que Dieu te donne la force
خبز
khubz
→ pain
بيض
bēḍ
→ œufs
أبي
abī
→ je veux
كم
kam
→ combien
دستة
dasta
→ douzaine
حساب
ḥisāb
→ addition/compte
فلوس
flūs
→ argent
دينار
dīnār
→ dinar (monnaie)
الله يعطيك العافية
allah yi'ṭīk il-'āfiya
« que Dieu te donne la force »
💡 Usage : Expression de politesse très courante au Koweït
بس كذا
bas chidhī
« c'est tout comme ça »
💡 Usage : Expression typiquement koweïtienne pour dire 'c'est tout'
لو سمحت
law samaḥt
« s'il te plaît »
💡 Usage : Formule de politesse standard
📝 Le verbe 'vouloir' se dit 'أبي' (abī) en koweïtien, différent de l'arabe standard 'أريد' (urīd)
📝 L'interrogatif 'كم' (kam) signifie 'combien' et se place en début de phrase
📝 Le pronom possessif 'عندنا' ('indina) signifie 'nous avons' ou 'chez nous'
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au Koweït, il est courant de saluer le commerçant avec 'أهلين' (ahlēn) de manière informelle -
•
L'expression 'الله يعطيك العافية' est très appréciée et montre le respect envers la personne qui travaille -
•
Les prix sont généralement en dinars koweïtiens, une monnaie forte dans la région