🏪 À l'épicerie (Saoudien)
🎯 Objectif : Faire ses courses en saoudien.
🎭 Contexte culturel
Acheter du pain et des œufs.
Client
السلام عليكم
as-salamu alaykum
Que la paix soit sur vous
Vendeur
وعليكم السلام، أهلاً وسهلاً
wa alaykum as-salam, ahlan wa sahlan
Et sur vous la paix, bienvenue
Client
عندك خبز طازج؟
andak khubz taza?
Tu as du pain frais ?
Vendeur
إيه، عندنا خبز طازج طلع من الفرن الحين
eh, andana khubz taza tala min al-furn al-heen
Oui, nous avons du pain frais qui sort du four maintenant
Client
أبي رغيفين، وبيض كمان
abi raghifayn, wa bayd kaman
Je veux deux pains, et des œufs aussi
Vendeur
كم حبة بيض تبي؟
kam habba bayd tibi?
Combien d'œufs tu veux ?
Client
أبي دستة بيض
abi dasta bayd
Je veux une douzaine d'œufs
Vendeur
تفضل، هذا الخبز والبيض
tafaddal, hatha al-khubz wa al-bayd
Voici, ceci est le pain et les œufs
Client
بكم الحساب؟
bikam al-hisab?
Combien ça coûte ?
Vendeur
الخبز بريالين والبيض بثمانية ريال، يعني عشرة ريال
al-khubz biriyalayn wa al-bayd bithamaniya riyal, ya'ni ashara riyal
Le pain à deux riyals et les œufs à huit riyals, ça fait dix riyals
Client
تفضل عشرة ريال
tafaddal ashara riyal
Voici dix riyals
Vendeur
الله يعطيك العافية، مع السلامة
allah yu'teek al-afiya, ma'a as-salama
Que Dieu te donne la force, au revoir
خبز
khubz
→ pain
بيض
bayd
→ œufs
طازج
taza
→ frais
أبي
abi
→ je veux
عندك
andak
→ tu as
ريال
riyal
→ riyal (monnaie saoudienne)
دستة
dasta
→ douzaine
الحساب
al-hisab
→ l'addition
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
« Bienvenue »
💡 Usage : Formule d'accueil chaleureuse
الله يعطيك العافية
allah yu'teek al-afiya
« Que Dieu te donne la force »
💡 Usage : Remerciement poli
طلع من الفرن الحين
tala min al-furn al-heen
« Qui sort du four maintenant »
💡 Usage : Expression pour dire très frais
📝 Le verbe 'أبي' (abi) signifie 'je veux' en dialecte saoudien, contrairement à 'أريد' en arabe standard
📝 L'interrogation se forme souvent par l'intonation, comme 'عندك خبز؟' (tu as du pain ?)
📝 Le préfixe 'ب' (bi-) indique le prix : 'بريالين' (bi-riyalayn) = à deux riyals
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Arabie Saoudite, il est courant de négocier les prix dans les petites épiceries traditionnelles -
•
Le riyal saoudien est divisé en 100 halalas, mais on compte généralement en riyals entiers -
•
Les formules de politesse religieuses sont très importantes dans les interactions commerciales