👕 Acheter des vêtements (Égyptien)
🎯 Objectif : Essayer vêtements.
🎭 Contexte culturel
Boutique de vêtements.
Vendeur
أهلا وسهلا! عايز إيه النهاردة؟
ahlan wa sahlan! 3ayiz eh ennaharda?
Bonjour et bienvenue ! Que voulez-vous aujourd'hui ?
Client
عايز أشتري قميص
3ayiz ashtiri amees
Je veux acheter une chemise
Vendeur
أي لون تحب؟
ayy loon teḥebb?
Quelle couleur préférez-vous ?
Client
أزرق أو أبيض
azra' aw abyaḍ
Bleu ou blanc
Vendeur
المقاس كام؟
el maas kam?
Quelle taille ?
Client
لارج
large
Large
Vendeur
اتفضل جرب ده
itfaḍḍal garrab da
Voici, essayez celle-ci
Client
فين أقدر أجربه؟
feen a'dar agarrabo?
Où puis-je l'essayer ?
Vendeur
أوضة القياس هناك
'ooḍet el yaas henaak
La cabine d'essayage est là-bas
Client
القميص حلو بس ضيق شوية
el amees ḥelw bas ḍayya' shwayya
La chemise est belle mais un peu serrée
Client
عندك إكس لارج؟
3andak extra large?
Avez-vous du extra large ?
Vendeur
أيوة، اتفضل ده
aywa, itfaḍḍal da
Oui, voici celle-ci
Client
ده أحسن، بكام؟
da aḥsan, bekam?
C'est mieux, combien ça coûte ?
Vendeur
بمية وخمسين جنيه
bemayya wi khamsseen geneeh
150 livres
قميص
amees
→ chemise
لون
loon
→ couleur
مقاس
maas
→ taille
أجرب
agarrab
→ essayer
أوضة القياس
'ooḍet el yaas
→ cabine d'essayage
ضيق
ḍayya'
→ serré
بكام
bekam
→ combien
جنيه
geneeh
→ livre égyptienne
أهلا وسهلا
ahlan wa sahlan
« bienvenue (formule d'accueil chaleureuse) »
💡 Usage : Salutation très courante pour accueillir quelqu'un
اتفضل
itfaḍḍal
« voici/tenez (formule de politesse) »
💡 Usage : Expression de politesse en donnant quelque chose
ده أحسن
da aḥsan
« c'est mieux »
💡 Usage : Pour exprimer une amélioration ou préférence
📝 Pronom démonstratif 'ده' (da)
📖 Explication : Utilisé pour 'celui-ci/ceci' au masculin singulier
💡 Exemple : جرب ده (garrab da) = essaie celui-ci
📝 Question avec 'كام' (kam)
📖 Explication : Utilisé pour demander la quantité ou le prix
💡 Exemple : المقاس كام؟ (el maas kam?) = quelle taille ?
📝 Forme progressive avec 'عايز' (3ayiz)
📖 Explication : Exprime le désir ou le besoin au présent
💡 Exemple : عايز أشتري (3ayiz ashtiri) = je veux acheter
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Dans les magasins égyptiens, le marchandage est courant, surtout dans les bazars et souks -
•
Les tailles peuvent différer des standards européens, il est important d'essayer -
•
Les vendeurs sont généralement très serviables et insistent pour vous aider à trouver ce que vous cherchez -
•
Il est poli de saluer en entrant dans un magasin avec 'ahlan wa sahlan' ou 'as-salamu alaykum'