👕 Acheter des vêtements (Koweïtien)
🎯 Objectif : Essayer vêtements.
🎭 Contexte culturel
Boutique de vêtements.
Vendeur
أهلين، شلونج؟ تدورين شي معين؟
ahlayn, shloonych? tadooreena shay mu'ayyan?
Salut, comment allez-vous ? Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Cliente
هلا، أدور ثوب حق مناسبة
hala, adoor thob haqq munaasaba
Salut, je cherche une robe pour une occasion
Vendeur
عندنا ثياب حلوة، شنو لونج المفضل؟
'indina thyaab hilwa, shino loonik il-mufaddal?
Nous avons de belles robes, quelle est votre couleur préférée ?
Cliente
أحب الأزرق والأسود
ahibb il-azraq w il-aswad
J'aime le bleu et le noir
Vendeur
تفضلي، جربي هذا الثوب الأزرق
tafaddali, jarrebi hatha il-thob il-azraq
Je vous prie, essayez cette robe bleue
Cliente
وين غرفة القياس؟
wayn ghurfat il-qiyaas?
Où est la cabine d'essayage ?
Vendeur
هناك على اليمين
hnaak 'ala il-yameen
Là-bas à droite
Vendeur
شرايج بالثوب؟ يناسبج؟
shraaych bil-thob? yinaasibich?
Qu'en pensez-vous de la robe ? Elle vous va ?
Cliente
حلو بس شوي ضيق، عندج مقاس أكبر؟
hilw bas shway dayyiq, 'indich miqaas akbar?
Elle est belle mais un peu serrée, avez-vous une taille plus grande ?
Vendeur
إي أكيد، تفضلي هذا
ee akeed, tafaddali hatha
Oui bien sûr, voici celle-ci
Cliente
هذا أحسن، بكم؟
hatha ahsan, bikam?
Celle-ci est mieux, combien coûte-t-elle ?
Vendeur
خمسين دينار
khamseen deenar
Cinquante dinars
Cliente
أخذه، وين أدفع؟
aakhithah, wayn adfaa'?
Je la prends, où est-ce que je paie ?
Vendeur
عند الكاشير هناك
'ind il-kaasheer hnaak
À la caisse là-bas
ثوب
thob
→ robe
مقاس
miqaas
→ taille
غرفة القياس
ghurfat il-qiyaas
→ cabine d'essayage
ضيق
dayyiq
→ serré
لون
loon
→ couleur
دينار
deenar
→ dinar
كاشير
kaasheer
→ caisse
مناسبة
munaasaba
→ occasion
شرايج
shraaych
« qu'en penses-tu »
💡 Usage : Expression koweïtienne pour demander l'opinion
يناسبج
yinaasibich
« ça te va »
💡 Usage : Utilisé pour les vêtements, forme féminine
أهلين
ahlayn
« salut/bienvenue »
💡 Usage : Salutation informelle koweïtienne
💡 Exemple : شلونج (shloonych) – comment allez-vous (fém.)
💡 Exemple : ثوب حق مناسبة – une robe pour une occasion
💡 Exemple : شنو لونج المفضل – quelle est votre couleur préférée
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au Koweït, il est courant de négocier les prix dans les souks traditionnels mais pas dans les centres commerciaux modernes -
•
Les cabines d'essayage sont toujours séparées par genre dans les magasins koweïtiens -
•
Le dinar koweïtien est l'une des monnaies les plus fortes au monde, les prix peuvent sembler élevés pour les visiteurs