👕 Acheter des vêtements (Libanais)
🎯 Objectif : Essayer vêtements.
🎭 Contexte culturel
Boutique de vêtements.
Vendeur
أهلاً وسهلاً! شو بدك اليوم؟
ahlan wa sahlan! shu baddak el yawm?
Bonjour et bienvenue ! Que voulez-vous aujourd'hui ?
Cliente
بدي قميص حلو للشغل
baddi amīs ḥelw lal shughul
Je veux une belle chemise pour le travail.
Vendeur
أي لون بتحب؟
ayy lawn btḥebb?
Quelle couleur aimez-vous ?
Cliente
أزرق أو أبيض
azra' aw abyaḍ
Bleu ou blanc.
Vendeur
هاي حلوة كتير، جرّبها
hāy ḥelwe ktīr, jarrebhā
Celle-ci est très belle, essayez-la.
Cliente
وين غرفة القياس؟
wayn ghurfet el qiyās?
Où est la cabine d'essayage ?
Vendeur
هونيك على الشمال
hawnīk ʿal shimāl
Là-bas à gauche.
Vendeur
كيف صارت عليك؟
kīf ṣāret ʿalayki?
Comment elle vous va ?
Cliente
حلوة بس صغيرة شوي
ḥelwe bass zghīre shway
Belle mais un peu petite.
Vendeur
تريدي مقاس أكبر؟
trīdī ma'ās akbar?
Voulez-vous une taille plus grande ?
Cliente
أي، لو سمحتي
ay, law samaḥti
Oui, s'il vous plaît.
Vendeur
هاي أحسن، شو رأيك؟
hāy aḥsan, shu rayik?
Celle-ci est mieux, qu'en pensez-vous ?
Cliente
ممتازة! أدّيش ثمنها؟
mmtāze! addēsh thamanā?
Excellente ! Combien coûte-t-elle ?
Vendeur
خمسين ألف ليرة
khamsīn alf līra
Cinquante mille livres.
قميص
amīs
→ chemise
مقاس
ma'ās
→ taille
غرفة القياس
ghurfet el qiyās
→ cabine d'essayage
لون
lawn
→ couleur
ثمن
thaman
→ prix
جرّب
jarrab
→ essayer
صغير
zghīr
→ petit
كبير
kbīr
→ grand
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
« formule d'accueil chaleureuse »
💡 Usage : Salutation très courante au Liban pour accueillir quelqu'un
لو سمحتي
law samaḥti
« s'il te plaît (féminin) »
💡 Usage : Formule de politesse utilisée pour faire une demande polie
شو رأيك؟
shu rayik?
« qu'est-ce que tu en penses ? »
💡 Usage : Expression pour demander l'opinion de quelqu'un
📝 Genre féminin
📖 Explication : Les adjectifs s'accordent : 'حلوة' (ḥelwe) pour féminin, 'حلو' (ḥelw) pour masculin
📝 Futur proche
📖 Explication : 'بدي' (baddi) exprime le désir ou l'intention, équivalent de 'je veux'
📝 Diminutif
📖 Explication : 'شوي' (shway) signifie 'un peu' et s'utilise pour atténuer une critique ou remarque
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au Liban, il est normal de négocier les prix dans les petites boutiques, mais pas dans les grands magasins -
•
Les tailles peuvent varier selon les marques, toujours essayer avant d'acheter -
•
Les vendeurs sont généralement très serviables et n'hésitent pas à donner leur avis sincère