👕 Acheter des vêtements (Marocain)
🎯 Objectif : Essayer vêtements.
🎭 Contexte culturel
Boutique de vêtements.
Client
السلام عليكم، واش عندكم قمصان؟
salam 3alaykum, wash 3andkum qomsan?
Bonjour, avez-vous des chemises ?
Vendeur
وعليكم السلام، أيوا عندنا، أش بغيتي؟
wa 3alaykum salam, aywa 3andna, ash bghiti?
Bonjour, oui nous en avons, que voulez-vous ?
Client
بغيت واحد القميص أبيض، قياس متوسط
bghit wahad l-qamis abyad, qiyas mutawassat
Je veux une chemise blanche, taille moyenne
Vendeur
هاك هذا، واش بغيتي تجربو؟
hak hada, wash bghiti tjarbo?
Voici celle-ci, voulez-vous l'essayer ?
Client
أيوا، فين كاين البروڤة؟
aywa, fin kayn l-brova?
Oui, où est la cabine d'essayage ?
Vendeur
هاك لفوق، الباب الأول
hak l-fuq, l-bab l-awwal
Là-haut, la première porte
Client
شكرا… واش كايبان عليا مزيان؟
shukran… wash kayban 3liya mzyan?
Merci… est-ce que ça me va bien ?
Vendeur
أيوا، كايجيك بزاف، واش غادي تاخدو؟
aywa, kayjik bzaf, wash ghadi takhdo?
Oui, ça vous va très bien, allez-vous la prendre ?
Client
بشحال هذا؟
b-sh7al hada?
Combien ça coûte ?
Vendeur
ب 200 درهم
b 200 dirham
200 dirhams
Client
واخا، غادي ناخدو
wakha, ghadi nakhdo
D'accord, je vais la prendre
قميص
qamis
→ chemise
أبيض
abyad
→ blanc
قياس
qiyas
→ taille
تجرب
tjarab
→ essayer
البروڤة
l-brova
→ cabine d'essayage
كايبان
kayban
→ paraître/aller bien
بشحال
b-sh7al
→ combien
درهم
dirham
→ dirham (monnaie)
كايجيك بزاف
kayjik bzaf
« ça te va très bien »
💡 Usage : Expression courante pour dire qu'un vêtement va bien à quelqu'un
واخا
wakha
« d'accord/OK »
💡 Usage : Mot très utilisé au Maroc pour exprimer l'accord
هاك
hak
« voici/tiens »
💡 Usage : Expression typiquement marocaine pour présenter quelque chose
📖 Explication : واش s'utilise pour poser des questions fermées (oui/non) : واش عندكم؟ = avez-vous ?
📖 Explication : غادي + verbe à l'accompli exprime le futur : غادي ناخدو = je vais le prendre
📖 Explication : عند + pronom exprime la possession : عندكم = vous avez, عندنا = nous avons
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Dans les magasins marocains, le marchandage est courant, surtout dans les souks traditionnels -
•
Il est normal d'essayer plusieurs tailles avant d'acheter, n'hésitez pas à demander -
•
Les vendeurs sont généralement très serviables et vous aideront à trouver ce que vous cherchez