👕 Acheter des vêtements (Saoudien)
🎯 Objectif : Essayer vêtements.
🎭 Contexte culturel
Boutique de vêtements.
Vendeur
أهلين، كيف أقدر أساعدك؟
ahlayn, kayf agdar asā'dak?
Salut, comment puis-je t'aider ?
Client
أبغى أشوف قمصان
abgha ashūf gumsān
Je veux voir des chemises
Vendeur
تفضل، هذي القمصان الجديدة
tafaḍḍal, hāḏi al-gumsān al-jadīda
Je t'en prie, voici les nouvelles chemises
Vendeur
وش رايك في هذا الأزرق؟
wash rāyik fī hāḏa al-azrag?
Que penses-tu de cette bleue ?
Client
حلو، بس أبغى أجربه
ḥilw, bas abgha ajarribah
Belle, mais je veux l'essayer
Vendeur
طبعاً، غرفة القياس هناك
ṭab'an, ghurfat al-giyās hunāk
Bien sûr, la cabine d'essayage est là-bas
Client
مقاسي ميديوم
maqāsī mīdyūm
Ma taille c'est medium
Vendeur
تفضل هذا ميديوم
tafaḍḍal hāḏa mīdyūm
Je t'en prie, voici du medium
Client
شكلي حلو فيه؟
shaklī ḥilw fīh?
Est-ce que j'ai l'air bien dedans ?
Vendeur
ماشاء الله، يجنن عليك
māshā'allah, yijannan 'alayk
Macha Allah, elle te va à merveille
Client
بكم هذا؟
bikam hāḏa?
Combien coûte-t-elle ?
Vendeur
مئتين ريال
mi'atayn riyāl
Deux cents riyals
Client
طيب آخذه
ṭayyib ākhudh
Bon, je la prends
أبغى
abgha
→ je veux
قمصان
gumsān
→ chemises
أجربه
ajarribah
→ l'essayer
مقاسي
maqāsī
→ ma taille
غرفة القياس
ghurfat al-giyās
→ cabine d'essayage
بكم
bikam
→ combien
ريال
riyāl
→ riyal (monnaie)
آخذه
ākhudh
→ je le prends
يجنن عليك
yijannan 'alayk
« ça te va à merveille »
💡 Usage : Compliment très utilisé en Arabie Saoudite pour dire que quelque chose va très bien à quelqu'un
ماشاء الله
māshā'allah
« Macha Allah »
💡 Usage : Expression religieuse utilisée pour exprimer l'admiration et éviter le mauvais œil
طيب
ṭayyib
« bon/d'accord »
💡 Usage : Mot très courant en saoudien pour exprimer l'accord ou la transition
📖 Explication : En dialecte saoudien, 'أبغى' remplace 'أريد' de l'arabe standard pour exprimer le désir
📖 Explication : Le qaf ق se prononce 'g' en dialecte saoudien, comme dans 'قمصان' (gumsān)
📖 Explication : 'بكم هذا؟' (bikam hāḏa) est la forme standard pour demander le prix en saoudien
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Dans les centres commerciaux saoudiens, il est courant de négocier les prix dans les petites boutiques mais pas dans les grandes enseignes -
•
L'expression 'يجنن عليك' est très populaire chez les jeunes Saoudiens pour complimenter -
•
Toujours dire 'ماشاء الله' quand on fait ou reçoit un compliment pour éviter le mauvais œil selon les croyances locales