👕 Acheter des vêtements (Tunisien)
🎯 Objectif : Essayer vêtements.
🎭 Contexte culturel
Boutique de vêtements.
Vendeur
أهلا وسهلا، شنوّا تحبّ؟
ahla w sahla, shnouwa t7ebb?
Bienvenue, que désirez-vous ?
Client
نحبّ نشوف قمصان وسراويل
n7ebb nshoof qomsan w sarawil
Je voudrais voir des chemises et des pantalons
Vendeur
أي مقاس تلبس؟
ayya mqas tolbes?
Quelle taille portez-vous ?
Client
مقاس متوسّط، لارج
mqas mtwasset, large
Taille moyenne, large
Vendeur
هاذي قميصة زرقا جميلة، جرّبها
hadhi qmisa zarqa jmila, jarrebha
Voici une belle chemise bleue, essayez-la
Client
وين البروفا؟
wayn el prova?
Où est la cabine d'essayage ?
Vendeur
لهيه، في الجانب اليمين
lahih, fi jjaneb el yamin
Là-bas, sur le côté droit
Client
القميصة صغيرة عليّا، عندك أكبر؟
el qmisa sghira 3laya, 3andek akbar?
La chemise est petite sur moi, vous avez plus grand ?
Vendeur
أي، جيب إكس لارج
ayy, jib X large
Oui, prenez du XL
Client
هاذي أحسن، قدّاش ثمنها؟
hadhi a7san, qaddesh thamnha?
Celle-ci est mieux, combien coûte-t-elle ?
Vendeur
أربعين دينار
arb3in dinar
Quarante dinars
Client
والسروال هاذا؟
w essarwal hadha?
Et ce pantalon ?
Vendeur
خمسة وعشرين دينار
khamsa w 3ishrin dinar
Vingt-cinq dinars
Client
باهي، ناخذهم الكلّ
bahi, nakhdhom el koll
D'accord, je prends tout
قميصة
qmisa
→ chemise
سروال
sarwal
→ pantalon
مقاس
mqas
→ taille
جرّب
jarreb
→ essayer
بروفا
prova
→ cabine d'essayage
صغير
sghir
→ petit
كبير
kbir
→ grand
ثمن
thaman
→ prix
أهلا وسهلا
ahla w sahla
« bienvenue »
💡 Usage : Formule d'accueil très courante dans les magasins
لهيه
lahih
« là-bas »
💡 Usage : Mot tunisien pour indiquer un endroit éloigné
باهي
bahi
« d'accord/bien »
💡 Usage : Expression d'acceptation très utilisée en Tunisie
📝 Conjugaison du verbe 'vouloir'
📖 Explication : نحبّ (n7ebb) = je veux, forme dialectale de أريد
📝 Formation du comparatif
📖 Explication : أكبر (akbar) = plus grand, أحسن (a7san) = mieux/meilleur
📝 Interrogation avec شنوّا
📖 Explication : شنوّا (shnouwa) = quoi/que, utilisé pour les questions ouvertes
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Tunisie, il est courant de négocier les prix dans les souks mais moins dans les magasins modernes -
•
Les tailles peuvent varier selon les marques, toujours essayer avant d'acheter -
•
Les vendeurs sont généralement très accueillants et utilisent souvent 'ahla w sahla' pour saluer