📞 Appeler le SAMU (Saoudien)
🎯 Objectif : Appel d'urgence SAMU.
🎭 Contexte culturel
Urgence médicale.
Opérateur
السلام عليكم، الهلال الأحمر
as-salāmu ʿalaykum, al-hilāl al-aḥmar
Que la paix soit sur vous, Croissant Rouge
Appelant
وعليكم السلام، أبغى إسعاف بسرعة
wa ʿalaykum as-salām, abgha isʿāf bi-surʿa
Et sur vous la paix, je veux une ambulance rapidement
Opérateur
إيش اللي صار؟
ēsh illi ṣār?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Appelant
أبوي وقع وما يقدر يقوم
abūy waqaʿ wa mā yiqdar yiqūm
Mon père est tombé et ne peut pas se lever
Opérateur
وين مكانكم؟
wēn makānkum?
Où êtes-vous ?
Appelant
حي الملز، شارع الأمير سلطان
ḥayy al-malaz, shāriʿ al-amīr sulṭān
Quartier Malaz, rue Prince Sultan
Opérateur
كم عمر الوالد؟
kam ʿumur al-wālid?
Quel âge a votre père ?
Appelant
سبعين سنة تقريباً
sabʿīn sana taqrīban
Environ soixante-dix ans
Opérateur
هو واعي؟
huwa wāʿī?
Est-il conscient ?
Appelant
إيه واعي، بس يشتكي من ألم في ظهره
ē wāʿī, bass yishtakī min alam fī ẓahru
Oui conscient, mais il se plaint de douleur au dos
Opérateur
خلاص، الإسعاف في الطريق، خلوه ما يتحرك
khalāṣ, al-isʿāf fī aṭ-ṭarīq, khallūh mā yitḥarrak
C'est bon, l'ambulance est en route, ne le laissez pas bouger
Appelant
الله يعطيكم العافية، كم يحتاج وقت؟
allāh yiʿṭīkum al-ʿāfiya, kam yiḥtāj waqt?
Que Dieu vous donne la force, combien de temps ça prend ?
Opérateur
عشر دقايق بالكثير
ʿashar daqāyiq bil-kathīr
Dix minutes maximum
Appelant
مشكورين
mashkūrīn
Merci
إسعاف
isʿāf
→ ambulance
وقع
waqaʿ
→ il est tombé
واعي
wāʿī
→ conscient
ألم
alam
→ douleur
ظهر
ẓahr
→ dos
بسرعة
bi-surʿa
→ rapidement
يشتكي
yishtakī
→ il se plaint
الله يعطيكم العافية
allāh yiʿṭīkum al-ʿāfiya
« Que Dieu vous donne la force »
💡 Usage : Remerciement pour un service rendu
بالكثير
bil-kathīr
« au maximum »
💡 Usage : Expression pour indiquer une limite supérieure
خلاص
khalāṣ
« c'est bon/d'accord »
💡 Usage : Confirmation ou fin d'une discussion
📝 Usage de 'أبغى' (abgha) pour 'je veux' est typiquement saoudien
💡 Exemple : أبغى إسعاف = je veux une ambulance
📝 Le pronom possessif 'أبوي' (abūy) pour 'mon père' est familier
💡 Exemple : أبوي وقع = mon père est tombé
📝 L'interrogatif 'إيش' (ēsh) pour 'quoi' est dialectal
💡 Exemple : إيش اللي صار؟ = qu'est-ce qui s'est passé ?
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Arabie Saoudite, le numéro d'urgence du Croissant Rouge est le 997 -
•
Toujours commencer par les salutations même en urgence, c'est culturellement important -
•
Donner des repères précis comme les noms de rues principales ou de quartiers connus