📞 Appeler le SAMU (Tunisien)
🎯 Objectif : Appel d'urgence SAMU.
🎭 Contexte culturel
Urgence médicale.
Appelant
آلو، السامو؟
Allo, es-SAMU?
Allô, le SAMU ?
Opérateur
إي، نعم، شنوّة المشكلة؟
Iy, na'am, shnouwwa el-mochkla?
Oui, oui, quel est le problème ?
Appelant
خويا طاح وما ينجّمش يحرّك رجليه
Khouya tah w ma yinjamech yharrak rijlih
Mon frère est tombé et n'arrive plus à bouger ses jambes
Opérateur
وين راكم؟
Win rakom?
Où êtes-vous ?
Appelant
في شارع بورقيبة، قدّام البنك
Fi chari' Bourguiba, qoddèm el-bank
Dans l'avenue Bourguiba, devant la banque
Opérateur
قدّاش عمرو؟
Qaddèch 'omrou?
Quel âge a-t-il ?
Appelant
خمسة وثلاثين سنة
Khamsa w thalathine sana
Trente-cinq ans
Opérateur
كان عندو أمراض قبل؟
Kèn 'andou amradh qbal?
Avait-il des maladies avant ?
Appelant
لا، كان بصحّتو
Lè, kèn bsahtou
Non, il était en bonne santé
Opérateur
باهي، إحنا جايين توّا، خلّيه ما يتحرّكش
Bèhi, ihna jèyin tawwa, khallih ma yitharrakech
D'accord, nous arrivons maintenant, qu'il ne bouge pas
Appelant
باهي، برشا شكرا
Bèhi, barcha choukran
D'accord, merci beaucoup
السامو
es-SAMU
→ le SAMU
طاح
tah
→ il est tombé
ما ينجّمش
ma yinjamech
→ il n'arrive pas
يحرّك
yharrak
→ bouger
رجليه
rijlih
→ ses jambes
أمراض
amradh
→ maladies
بصحّتو
bsahtou
→ en bonne santé
جايين
jèyin
→ nous venons
ما ينجّمش
ma yinjamech
« il n'arrive pas »
💡 Usage : Expression typiquement tunisienne pour exprimer l'incapacité
كان بصحّتو
kèn bsahtou
« il était en bonne santé »
💡 Usage : Façon tunisienne d'exprimer l'état de santé antérieur
إحنا جايين توّا
ihna jèyin tawwa
« nous arrivons maintenant »
💡 Usage : Expression d'urgence courante en tunisien
📖 Explication : L'utilisation de 'ما…ش' pour la négation : 'ما ينجّمش' (il n'arrive pas)
📖 Explication : Le pronom possessif suffixé : 'رجليه' (ses jambes), 'عمرو' (son âge)
📖 Explication : L'expression du temps avec 'كان' : 'كان عندو' (il avait), 'كان بصحّتو' (il était en bonne santé)
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Tunisie, le numéro d'urgence SAMU est le 190 -
•
Restez calme et donnez des informations précises sur la localisation -
•
Mentionnez toujours l'état de conscience de la personne blessée