📞 Appeler quelqu'un (Libanais)
🎯 Objectif : Prendre rendez-vous par téléphone.
🎭 Contexte culturel
Appel pour rendez-vous médical.
Sara
ألو، عيادة الدكتور أحمد؟
Allo, 3yadet el doctor Ahmad?
Allô, cabinet du docteur Ahmad ?
Secrétaire
أهلاً وسهلاً، أيوا معك العيادة
Ahlan wa sahlan, aywa ma3ik el 3yade
Bonjour, oui c'est le cabinet
Sara
بدي أحجز موعد عند الدكتور لو سمحتي
Baddi a7jez maw3ed 3and el doctor law sama7ti
Je voudrais prendre rendez-vous chez le docteur s'il vous plaît
Secrétaire
أكيد، شو اسمك؟
Akid, shu ismik?
Bien sûr, quel est votre nom ?
Sara
اسمي سارة خوري
Ismi Sara Khoury
Je m'appelle Sara Khoury
Secrétaire
أهلاً سارة، إيمتى بدك الموعد؟
Ahlan Sara, eymta baddik el maw3ed?
Bonjour Sara, quand voulez-vous le rendez-vous ?
Sara
أي وقت فاضي الأسبوع الجاي
Ayy wa2t fade el osbu3 el jay
N'importe quand de libre la semaine prochaine
Secrétaire
خلاص، عندي الثلاثا الساعة تلاتة العصر
Khalas, 3andi el taleta el se3a talate el 3asr
D'accord, j'ai mardi à trois heures de l'après-midi
Sara
تمام، بيناسبني
Tamem, bynesibni
Parfait, ça me convient
Secrétaire
حلو، رح سجلك، بس لا تنسي تجيبي الهوية معك
7elo, ra7 sajjlik, bas la tinsi tjibi el hawiyye ma3ik
Bien, je vais vous inscrire, mais n'oubliez pas d'apporter votre carte d'identité
Sara
ماشي، شكراً كتير
Meshi, shukran ktir
D'accord, merci beaucoup
Secrétaire
عفواً، منشوفك الثلاثا
3afwan, minshufik el taleta
De rien, on se voit mardi
موعد
maw3ed
→ rendez-vous
عيادة
3yade
→ cabinet médical
أحجز
a7jez
→ réserver
فاضي
fade
→ libre/disponible
بيناسبني
bynesibni
→ ça me convient
هوية
hawiyye
→ carte d'identité
أسجلك
sajjlik
→ je t'inscris
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
« bienvenue »
💡 Usage : Formule d'accueil très courante au Liban
لو سمحتي
law sama7ti
« s'il vous plaît (féminin) »
💡 Usage : Formule de politesse essentielle
خلاص
khalas
« d'accord/c'est bon »
💡 Usage : Expression très utilisée pour confirmer ou conclure
📝 Futur proche
📖 Explication : بدي + verbe à l'accompli exprime l'intention (بدي أحجز = je veux réserver)
📝 Accord féminin
📖 Explication : Les verbes et adjectifs s'accordent : سمحتي (féminin) vs سمحت (masculin)
📝 Participe actif
📖 Explication : بيناسبني utilise la forme participiale pour exprimer la convenance
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au Liban, il est courant de prendre rendez-vous par téléphone plutôt qu'en ligne -
•
Toujours apporter sa carte d'identité lors des consultations médicales -
•
Les horaires d'après-midi sont généralement de 14h à 18h dans les cabinets médicaux