📞 Appeler quelqu'un (Saoudien)
🎯 Objectif : Prendre rendez-vous par téléphone.
🎭 Contexte culturel
Appel pour rendez-vous médical.
Secrétaire
السلام عليكم، عيادة الدكتور أحمد
As-salāmu ʿalaykum, ʿiyādat ad-duktūr Ahmad
Que la paix soit sur vous, cabinet du docteur Ahmad
Khalid
وعليكم السلام، أبي أحجز موعد مع الدكتور
Wa ʿalaykumu s-salām, abi aḥjiz mawʿid maʿa ad-duktūr
Et sur vous la paix, je veux prendre rendez-vous avec le docteur
Secrétaire
أيش اسمك؟
Aysh ismak?
Quel est votre nom ?
Khalid
خالد بن عبدالله
Khālid bin ʿAbdullāh
Khalid bin Abdallah
Secrétaire
وش المشكلة اللي عندك؟
Wash al-mushkila illi ʿindak?
Quel est le problème que vous avez ?
Khalid
عندي ألم في ظهري من كم يوم
ʿIndi alam fi ẓahri min kam yōm
J'ai mal au dos depuis quelques jours
Secrétaire
طيب، الدكتور فاضي يوم الأحد الساعة عشرة الصبح
Ṭayyib, ad-duktūr fāḍi yōm al-aḥad as-sāʿa ʿashra aṣ-ṣubḥ
Bon, le docteur est libre dimanche à dix heures du matin
Khalid
ممتاز، هذا الوقت يناسبني
Mumtāz, hādhā al-waqt yunāsibni
Parfait, cette heure me convient
Secrétaire
خلاص، حجزت لك الموعد
Khalāṣ, ḥajazt lak al-mawʿid
C'est fait, je vous ai réservé le rendez-vous
Khalid
الله يعطيك العافية
Allāh yuʿṭīk al-ʿāfiya
Que Dieu vous donne la santé
Secrétaire
الله يعافيك، نشوفك يوم الأحد
Allāh yuʿāfīk, nashūfak yōm al-aḥad
Que Dieu vous préserve, on se voit dimanche
Khalid
إن شاء الله، مع السلامة
In shāʾ Allāh, maʿa s-salāma
Si Dieu le veut, au revoir
أحجز
aḥjiz
→ je réserve
موعد
mawʿid
→ rendez-vous
عيادة
ʿiyāda
→ cabinet médical
فاضي
fāḍi
→ libre/disponible
ألم
alam
→ douleur
ظهر
ẓahr
→ dos
يناسب
yunāsib
→ convient
الله يعطيك العافية
Allāh yuʿṭīk al-ʿāfiya
« Que Dieu vous donne la santé »
💡 Usage : Formule de politesse pour remercier
من كم يوم
min kam yōm
« depuis quelques jours »
💡 Usage : Expression temporelle courante
خلاص
khalāṣ
« c'est fait/terminé »
💡 Usage : Marque l'accomplissement d'une action
📝 أبي + verbe
📖 Explication : En saoudien, 'أبي' (abi) remplace 'أريد' (urīd) pour exprimer le désir
📝 اللي
📖 Explication : Pronom relatif dialectal qui remplace 'الذي' de l'arabe standard
📝 وش
📖 Explication : Forme contractée de 'أي شيء' signifiant 'quoi/quel' en dialecte saoudien
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Toujours commencer un appel professionnel par 'السلام عليكم' en Arabie Saoudite -
•
Utiliser 'الله يعطيك العافية' est très apprécié pour remercier quelqu'un -
•
Mentionner le nom complet avec 'بن' (bin) montre le respect des traditions