📞 Appeler quelqu'un (Tunisien)
🎯 Objectif : Prendre rendez-vous par téléphone.
🎭 Contexte culturel
Appel pour rendez-vous médical.
Patient
آلو، مرحبا، نحب نحجز موعد عند الطبيب
Allo, marhba, nheb nhajez maw3ed 3and ettabib
Allô, bonjour, je voudrais prendre rendez-vous chez le médecin
Secrétaire
آلو، أهلا وسهلا، أي طبيب تحب تشوف؟
Allo, ahlan wa sahlan, ay tabib theb tchouf?
Allô, bonjour et bienvenue, quel médecin voulez-vous voir ?
Patient
طبيب الباطنية، الدكتور أحمد
Tabib el batneya, eddoktour Ahmed
Le médecin interniste, le docteur Ahmed
Secrétaire
ماشي، شنوة اسمك؟
Machi, chnouwa esmek?
D'accord, quel est votre nom ?
Patient
اسمي سارة بن علي
Esmi Sara Ben Ali
Je m'appelle Sara Ben Ali
Secrétaire
وقتاش تنجم تجي؟
Waqtach tnajem tji?
Quand pouvez-vous venir ?
Patient
نجم نجي نهار الثلاثا الجاي؟
Najem nji nhar ethlatha ejjay?
Je peux venir mardi prochain ?
Secrétaire
الثلاثا… خلاص، عندك موعد الساعة عشرة الصباح
Ethlatha… khalas, 3andek maw3ed essa3a 3achra essabah
Mardi… c'est bon, vous avez rendez-vous à dix heures du matin
Patient
بركة الله فيك، وين الكلينيك بالضبط؟
Barket Allah fik, win el clinique bel dhabt?
Merci beaucoup, où se trouve exactement la clinique ?
Secrétaire
في شارع الحبيب بورقيبة، حذا البنك
Fi chare3 el Habib Bourguiba, hatha el bank
Dans l'avenue Habib Bourguiba, à côté de la banque
Patient
ماشي، بركة الله فيك، نشوفك الثلاثا
Machi, barket Allah fik, nchoufek ethlatha
D'accord, merci beaucoup, à mardi
Secrétaire
على الرحب والسعة، بالسلامة
3ala errahb wel se3a, bel salama
Je vous en prie, au revoir
موعد
maw3ed
→ rendez-vous
طبيب
tabib
→ médecin
نحجز
nhajez
→ réserver
وقتاش
waqtach
→ quand
نجم
najem
→ je peux
كلينيك
clinique
→ clinique
حذا
hatha
→ à côté de
الصباح
essabah
→ le matin
بركة الله فيك
barket Allah fik
« merci beaucoup (littéralement : que Dieu te bénisse) »
على الرحب والسعة
3ala errahb wel se3a
« de rien, je vous en prie »
بالسلامة
bel salama
« au revoir (littéralement : en sécurité) »
📝 نحب + verbe à l'infinitif
📖 Explication : Pour exprimer le souhait ou la volonté : 'نحب نحجز' (je veux réserver)
📝 نجم + verbe
📖 Explication : Pour exprimer la capacité ou la possibilité : 'نجم نجي' (je peux venir)
📝 Interrogation avec شنوة/وقتاش
📖 Explication : شنوة (quoi/quel) et وقتاش (quand) sont les mots interrogatifs de base
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Tunisie, il est courant de prendre rendez-vous par téléphone plutôt qu'en ligne -
•
L'expression 'بركة الله فيك' est très utilisée pour remercier chaleureusement -
•
Les adresses sont souvent données par rapport à des points de repère connus comme les banques ou mosquées