🥕 Au marché
🎯 Objectif : Acheter légumes au marché.
🎭 Contexte culturel
Marché aux légumes.
Client
السلام عليكم، أريد أن أشتري بعض الخضار
as-salāmu ʿalaykum, urīdu an ashtarī baʿḍa al-khuḍār
Que la paix soit sur vous, je veux acheter des légumes
Vendeur
وعليكم السلام، أهلاً وسهلاً. ماذا تريد؟
wa ʿalaykumu as-salām, ahlan wa sahlan. mādhā turīd?
Et sur vous la paix, bienvenue. Que voulez-vous ?
Client
أريد طماطم وخيار وجزر
urīdu ṭamāṭim wa khiyār wa jazar
Je veux des tomates, du concombre et des carottes
Vendeur
الطماطم طازجة جداً اليوم. كم كيلو تريد؟
al-ṭamāṭim ṭāzija jiddan al-yawm. kam kīlū turīd?
Les tomates sont très fraîches aujourd'hui. Combien de kilos voulez-vous ?
Client
كيلوين من الطماطم، وكيلو من الخيار
kīlūyn min al-ṭamāṭim, wa kīlū min al-khiyār
Deux kilos de tomates et un kilo de concombre
Vendeur
تفضل، هذا أفضل خيار عندي. تريد جزر أيضاً؟
tafaḍḍal, hādhā afḍal khiyār ʿindī. turīdu jazar ayḍan?
Voilà, c'est le meilleur concombre que j'ai. Vous voulez aussi des carottes ?
Client
نعم، نصف كيلو من الجزر
naʿam, niṣf kīlū min al-jazar
Oui, un demi-kilo de carottes
Vendeur
ممتاز، هل تريد شيئاً آخر؟
mumtāz, hal turīdu shayʾan ākhar?
Parfait, voulez-vous autre chose ?
Client
لا، هذا كافٍ. كم الحساب؟
lā, hādhā kāfin. kam al-ḥisāb?
Non, cela suffit. Combien ça coûte ?
Vendeur
المجموع عشرة دنانير
al-majmūʿ ʿasharat danānīr
Le total fait dix dinars
Client
تفضل المال، شكراً لك
tafaḍḍal al-māl, shukran lak
Voici l'argent, merci
Vendeur
شكراً لك، بارك الله فيك
shukran lak, bārak Allāhu fīk
Merci à vous, que Dieu vous bénisse
خضار
khuḍār
→ légumes
طماطم
ṭamāṭim
→ tomates
خيار
khiyār
→ concombre
جزر
jazar
→ carottes
كيلو
kīlū
→ kilo
طازج
ṭāzij
→ frais
حساب
ḥisāb
→ addition/compte
دنانير
danānīr
→ dinars
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
« bienvenue (formule d'accueil chaleureuse) »
تفضل
tafaḍḍal
« voilà/tenez (formule de politesse) »
بارك الله فيك
bārak Allāhu fīk
« que Dieu vous bénisse »
📝 Verbe 'vouloir'
📖 Explication : أريد (urīdu) = je veux, تريد (turīdu) = tu veux (masculin)
📝 Quantité
📖 Explication : نصف (niṣf) = demi, utilisé pour les fractions
📝 Interrogation
📖 Explication : كم (kam) = combien, ماذا (mādhā) = que/quoi
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Dans les marchés arabes, il est courant de négocier les prix, surtout pour de gros achats -
•
Toujours commencer par la salutation 'As-salāmu ʿalaykum' pour montrer le respect -
•
Les légumes sont souvent vendus au poids, il est utile de connaître les unités de mesure