🥕 Au marché (Algérien)
🎯 Objectif : Acheter légumes au marché.
🎭 Contexte culturel
Marché aux légumes.
Client
السلام عليكم خويا
es-salam 3alaykum khouya
Bonjour mon frère
Vendeur
وعليكم السلام، أهلا وسهلا
wa 3alaykum es-salam, ahlan wa sahlan
Bonjour, bienvenue
Client
بش نشري خضرة للدار
besh neshri khodra lel dar
Je veux acheter des légumes pour la maison
Vendeur
عندي طماطم زينة اليوم
3andi tamata zina el youm
J'ai de belles tomates aujourd'hui
Client
بش حال الكيلو؟
besh hal el kilo?
Combien le kilo ?
Vendeur
الكيلو بمية وخمسين دينار
el kilo bmi’a w khamsine dinar
Le kilo à cent cinquante dinars
Client
غالي شوية، ما عندكش حاجة أرخص؟
ghali shwiya, ma 3andeksh haja arkhas?
C'est un peu cher, tu n'as pas quelque chose de moins cher ?
Vendeur
هذي جزر وبطاطا، الكيلو بمية دينار
hadhi jazar w batata, el kilo bmi’a dinar
Voici des carottes et des pommes de terre, le kilo à cent dinars
Client
واش عندك بصل كمان؟
wesh 3andek basal kaman?
Est-ce que tu as des oignons aussi ?
Vendeur
إي عندي، تحب كيلو؟
iy 3andi, theb kilo?
Oui j'en ai, tu veux un kilo ?
Client
إي، وعطيني كيلو طماطم كمان
iy, w 3tini kilo tamata kaman
Oui, et donne-moi un kilo de tomates aussi
Vendeur
يخلص ربعمية دينار
yekhlas rob3omi’a dinar
Ça fait quatre cents dinars
Client
تفضل، بارك الله فيك
tfaddal, barak Allah fik
Voilà, que Dieu te bénisse
خضرة
khodra
→ légumes
طماطم
tamata
→ tomates
كيلو
kilo
→ kilogramme
دينار
dinar
→ dinar
غالي
ghali
→ cher
أرخص
arkhas
→ moins cher
جزر
jazar
→ carottes
بصل
basal
→ oignons
بش حال
besh hal
« combien »
💡 Usage : Expression typiquement algérienne pour demander un prix
ما عندكش
ma 3andeksh
« tu n'as pas »
💡 Usage : Négation avec le pronom possessif en algérien
بارك الله فيك
barak Allah fik
« que Dieu te bénisse »
💡 Usage : Formule de politesse courante après un achat
📝 Négation
📖 Explication : En algérien, la négation se forme avec 'ma…sh' : 'ma 3andeksh' (tu n'as pas)
📝 Futur proche
📖 Explication : 'besh' + verbe exprime l'intention : 'besh neshri' (je vais acheter)
📝 Adjectifs
📖 Explication : Les adjectifs s'accordent : 'tamata zina' (belles tomates), 'zina' s'accorde avec le féminin
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au marché algérien, le marchandage est normal et attendu, n'hésitez pas à négocier les prix -
•
Utilisez 'khouya' (mon frère) ou 'khti' (ma sœur) pour vous adresser poliment aux vendeurs -
•
Les prix sont généralement donnés en dinars algériens, familiarisez-vous avec les chiffres en dialecte