🥕 Au marché (Égyptien)
🎯 Objectif : Acheter légumes au marché.
🎭 Contexte culturel
Marché aux légumes.
Cliente
أهلاً يا عم، عايزة أشتري خضار
ahlan ya 3amm, 3ayza ashtiri khodar
Bonjour mon oncle, je veux acheter des légumes
Vendeur
أهلاً وسهلاً يا ست، عندنا كل حاجة طازة
ahlan wa sahlan ya sitt, 3andina koll haga taza
Bienvenue madame, on a tout frais
Cliente
عايزة طماطم وخيار وجزر
3ayza tamaten wi khiyar wi gazar
Je veux des tomates, concombres et carottes
Vendeur
الطماطم دي حلوة قوي والخيار ده طازة
et-tamaten di helwa awi wel-khiyar da taza
Ces tomates sont très bonnes et ce concombre est frais
Cliente
بكام الكيلو؟
be-kam el-kilo?
Combien le kilo ?
Vendeur
الطماطم بخمستاشر جنيه والخيار بعشرة
et-tamaten be-khamastashar gineih wel-khiyar be-3ashara
Les tomates à quinze livres et le concombre à dix
Cliente
طيب هات كيلو طماطم ونص كيلو خيار
tayyeb hat kilo tamaten wi noss kilo khiyar
Bon, donne-moi un kilo de tomates et un demi-kilo de concombre
Vendeur
حاضر، كمان حاجة؟
hadir, kaman haga?
D'accord, autre chose ?
Cliente
آه عايزة شوية جزر كمان
ah 3ayza shewayyet gazar kaman
Oui je veux un peu de carottes aussi
Vendeur
اتفضلي، المجموع تلاتين جنيه
itfaddali, el-magmou3 talateen gineih
Voilà, le total fait trente livres
Cliente
خلاص، اتفضل الفلوس
khalas, itfaddal el-flous
C'est bon, voilà l'argent
Vendeur
شكراً ليكي، ربنا يباركلك
shokran liki, rabbina yebaraklik
Merci, que Dieu vous bénisse
خضار
khodar
→ légumes
طماطم
tamaten
→ tomates
خيار
khiyar
→ concombre
جزر
gazar
→ carottes
كيلو
kilo
→ kilo
طازة
taza
→ frais
بكام
be-kam
→ combien
فلوس
flous
→ argent
يا عم
ya 3amm
« mon oncle »
💡 Usage : Façon respectueuse de s'adresser à un homme plus âgé
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
« bienvenue »
💡 Usage : Formule d'accueil chaleureuse très courante
ربنا يباركلك
rabbina yebaraklik
« que Dieu vous bénisse »
💡 Usage : Formule de politesse pour remercier
📝 عايز/عايزة
📖 Explication : Je veux – عايز pour masculin, عايزة pour féminin
📝 Formation du prix
📖 Explication : بـ + nombre + جنيه (be- + nombre + gineih) pour exprimer un prix
📝 نص
📖 Explication : Demi – utilisé pour les quantités (نص كيلو = un demi-kilo)
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Dans les marchés égyptiens, le marchandage est normal et attendu -
•
Utilisez 'ya 3amm' ou 'ya tante' pour vous adresser poliment aux vendeurs -
•
Les prix sont souvent négociables, surtout si vous achetez en quantité