🥕 Au marché (Émirati)
🎯 Objectif : Acheter légumes au marché.
🎭 Contexte culturel
Marché aux légumes.
Client
السلام عليكم، عندك طماط حلو؟
as-salāmu ʿalaykum, ʿindak ṭamāṭ ḥilu?
Bonjour, avez-vous de bonnes tomates ?
Vendeur
وعليكم السلام، إي والله عندي طماط طازج
wa ʿalaykum as-salām, ēh wallāh ʿindi ṭamāṭ ṭāzaj
Bonjour, oui bien sûr j'ai des tomates fraîches
Client
بكم الكيلو؟
bikam al-kīlu?
Combien le kilo ?
Vendeur
الكيلو بخمسة دراهم
al-kīlu bi-khamsat darāhim
Le kilo à cinq dirhams
Client
والخيار؟
wal-khiyār?
Et les concombres ?
Vendeur
الخيار بثلاثة دراهم الكيلو
al-khiyār bi-thalāthat darāhim al-kīlu
Les concombres à trois dirhams le kilo
Client
أبي كيلو طماط وكيلو خيار
abi kīlu ṭamāṭ wa kīlu khiyār
Je veux un kilo de tomates et un kilo de concombres
Vendeur
تفضل، هذولي أحلى الأصناف
tafaḍḍal, hādhōli aḥla al-aṣnāf
Voilà, ce sont les meilleures variétés
Client
بكم المجموع؟
bikam al-majmūʿ?
Combien au total ?
Vendeur
ثمانية دراهم بس
thamānyat darāhim bas
Huit dirhams seulement
Client
تفضل، ومشكور
tafaḍḍal, wa mashkūr
Voilà, et merci
Vendeur
الله يعطيك العافية
allāh yuʿṭīk al-ʿāfiya
Que Dieu vous donne la force
طماط
ṭamāṭ
→ tomates
خيار
khiyār
→ concombres
كيلو
kīlu
→ kilo
دراهم
darāhim
→ dirhams
طازج
ṭāzaj
→ frais
أبي
abi
→ je veux
بكم
bikam
→ combien
المجموع
al-majmūʿ
→ le total
إي والله
ēh wallāh
« oui bien sûr »
💡 Usage : Expression émiratie pour confirmer avec emphase
هذولي أحلى الأصناف
hādhōli aḥla al-aṣnāf
« ce sont les meilleures variétés »
💡 Usage : Phrase typique des vendeurs aux Émirats
الله يعطيك العافية
allāh yuʿṭīk al-ʿāfiya
« que Dieu vous donne la force »
💡 Usage : Formule de politesse pour remercier quelqu'un qui travaille
📝 Le pronom démonstratif 'هذولي' (hādhōli) est typiquement émirati pour 'ceux-ci'
💡 Exemple : هذولي أحلى الأصناف
📝 L'usage de 'أبي' (abi) pour 'je veux' est caractéristique du dialecte du Golfe
💡 Exemple : أبي كيلو طماط
📝 La particule 'بس' (bas) signifie 'seulement' et se place en fin de phrase
💡 Exemple : ثمانية دراهم بس
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Dans les marchés émiratis, il est courant de marchander poliment, surtout dans les souks traditionnels -
•
Les vendeurs apprécient quand on utilise les formules de politesse religieuses comme 'الله يعطيك العافية' -
•
Le dirham émirati est divisé en 100 fils, mais les prix des légumes sont généralement donnés en dirhams entiers