🥕 Au marché (Marocain)
🎯 Objectif : Acheter légumes au marché.
🎭 Contexte culturel
Marché aux légumes.
Client
السلام عليكم، عندك طماطم؟
salam 3alaykom, 3andek tomatim?
Bonjour, vous avez des tomates ?
Vendeur
وعليكم السلام، إيوا عندي، طماطم زوينة
wa 3alaykom salam, iywa 3andi, tomatim zwina
Bonjour, oui j'en ai, de belles tomates
Client
بشحال الكيلو؟
bsh7al lkilo?
Combien le kilo ?
Vendeur
بعشرة دراهم الكيلو
b3ashra drahim lkilo
Dix dirhams le kilo
Client
غالي شوية، ما كاينش تخفيف؟
ghali shwiya, ma kaynsh takhfif?
C'est un peu cher, il n'y a pas de réduction ?
Vendeur
سير عطيك بتمنية، راه جودة عالية
sir 3tik btamnya, rah jawda 3aliya
Allez, je te les donne à huit, c'est de la haute qualité
Client
واخا، عطيني كيلوين ديال الطماطم
wakha, 3tini kiloyn dyal tomatim
D'accord, donnez-moi deux kilos de tomates
Vendeur
وش بغيتي من الخضرة؟
wash bghiti mn lkhodra?
Qu'est-ce que tu veux d'autre comme légumes ?
Client
بغيت جزر وبصلة
bghit jazar w basla
Je veux des carottes et des oignons
Vendeur
هاك الكولشي، ثلاثين درهم
hak lkolshi, tlathin dirham
Voilà tout, trente dirhams
Client
تفضل الفلوس، شكرا
tfaddal lflous, shokran
Voici l'argent, merci
Vendeur
بارك الله فيك، بسلامة
barak allah fik, bslama
Que Dieu te bénisse, au revoir
طماطم
tomatim
→ tomates
بشحال
bsh7al
→ combien
كيلو
kilo
→ kilo
درهم
dirham
→ dirham
غالي
ghali
→ cher
خضرة
khodra
→ légumes
جزر
jazar
→ carottes
بصلة
basla
→ oignons
سير عطيك
sir 3tik
« allez, je te donne »
💡 Usage : Expression pour faire un geste commercial
راه جودة عالية
rah jawda 3aliya
« c'est de la haute qualité »
💡 Usage : Argument de vente typique au marché
بسلامة
bslama
« au revoir (avec sécurité) »
💡 Usage : Formule de politesse pour prendre congé
📝 Construction possessive
📖 Explication : عندك (3andek) = tu as, عندي (3andi) = j'ai
📝 Interrogation avec وش
📖 Explication : وش بغيتي (wash bghiti) = qu'est-ce que tu veux
📝 Annexion avec ديال
📖 Explication : كيلوين ديال الطماطم = deux kilos de tomates
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au marché marocain, le marchandage est courant et attendu -
•
Les prix sont souvent donnés au kilo, mais on peut acheter au détail -
•
Utilisez toujours les formules de politesse, c'est très important culturellement