🥕 Au marché (Tunisien)
🎯 Objectif : Acheter légumes au marché.
🎭 Contexte culturel
Marché aux légumes.
Vendeur
أهلا وسهلا، شنوة تحب؟
ahla w sahla, chnouwa t7eb?
Bonjour, que voulez-vous ?
Client
نحب طماطم وخيار، لو سمحت
n7eb tomatem w khyar, law sama7t
Je veux des tomates et des concombres, s'il vous plaît
Vendeur
الطماطم هاذي طازجة، جات اليوم
ettomatem hadhiya tazja, jet elyoum
Ces tomates sont fraîches, arrivées aujourd'hui
Client
بقداش الكيلو؟
begaddech el kilo?
Combien le kilo ?
Vendeur
الطماطم بدينارين والخيار بدينار ونص
ettomatem bdinairayn wel khyar bdinar w nos
Les tomates à deux dinars et les concombres à un dinar et demi
Client
غالي شوية، ما تنقصش؟
ghali chwaya, ma tnaqqech?
C'est un peu cher, vous ne baissez pas le prix ?
Vendeur
ماشي، نعطيك الطماطم بدينار وثمانية
machi, na3tik ettomatem bdinar w thmanya
D'accord, je vous donne les tomates à un dinar huit cents
Client
والخيار؟
wel khyar?
Et les concombres ?
Vendeur
الخيار يبقى بدينار ونص، هو رخيص
el khyar yebqa bdinar w nos, houwa rkhis
Les concombres restent à un dinar et demi, ils sont pas chers
Client
طيب، نأخذ كيلو طماطم ونص كيلو خيار
tayeb, nakhudh kilo tomatem w nos kilo khyar
Bon, je prends un kilo de tomates et un demi-kilo de concombres
Vendeur
حاضر، هاو الكيس
7adher, haw el kis
D'accord, voici le sac
Client
بقداش الكل؟
begaddech el kol?
Combien au total ?
Vendeur
الكل بدينارين وربع
el kol bdinairayn w rob3
Au total deux dinars et quart
Client
تفضل، وبركة الله فيك
tfaddhal, w barakat allah fik
Voilà, et que Dieu vous bénisse
طماطم
tomatem
→ tomates
خيار
khyar
→ concombres
بقداش
begaddech
→ combien
كيلو
kilo
→ kilo
دينار
dinar
→ dinar
طازج
tazej
→ frais
غالي
ghali
→ cher
رخيص
rkhis
→ pas cher
أهلا وسهلا
ahla w sahla
« bienvenue »
💡 Usage : Salutation chaleureuse d'accueil
لو سمحت
law sama7t
« s'il vous plaît »
💡 Usage : Formule de politesse pour demander quelque chose
بركة الله فيك
barakat allah fik
« que Dieu vous bénisse »
💡 Usage : Formule de remerciement et de bénédiction
📝 Formation du prix
📖 Explication : Pour exprimer un prix, on utilise 'ب' + montant : بدينارين (à deux dinars)
📝 Négation avec 'ما'
📖 Explication : La négation se forme avec 'ما' + verbe + 'ش' : ما تنقصش (vous ne baissez pas)
📝 Démonstratif féminin
📖 Explication : 'هاذي' (hadhiya) est utilisé pour désigner un nom féminin proche : الطماطم هاذي (ces tomates)
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Le marchandage est normal et attendu dans les marchés tunisiens, n'hésitez pas à négocier poliment -
•
Les prix sont souvent donnés en dinars tunisiens, familiarisez-vous avec cette monnaie -
•
Les légumes sont généralement vendus au kilo, mais on peut aussi acheter en demi-kilo (nos kilo)