🍽️ Au restaurant (Algérien)
🎯 Objectif : Commander couscous en algérien.
🎭 Contexte culturel
Restaurant traditionnel algérien.
Serveur
أهلا وسهلا، واش تحب تاكل؟
Ahlan wa sahlan, wach t7eb takol?
Bienvenue, qu'est-ce que vous voulez manger ?
Client
نحب كسكس بالخضار، من فضلك
N7eb couscous bel khodar, men fadlek
Je veux du couscous aux légumes, s'il vous plaît
Serveur
كسكس بالخضار زوين. تحب لحم معاه؟
Couscous bel khodar zwin. T7eb l7em ma3ah?
Le couscous aux légumes est bon. Vous voulez de la viande avec ?
Client
إيه، شوية لحم
Ih, chwiya l7em
Oui, un peu de viande
Serveur
وتحب تشرب إيه؟
W t7eb techreb ih?
Et qu'est-ce que vous voulez boire ?
Client
عصير برتقال بارد
3asir bortoqal bared
Un jus d'orange frais
Serveur
واخا. غادي يكون جاهز في ربع ساعة
Wakha. Ghadi ykoun jahz fi rob3 sa3a
D'accord. Ce sera prêt dans un quart d'heure
Client
بشحال الحساب؟
Bch7al el 7sab?
Combien ça coûte ?
Serveur
الكسكس بألف دينار والعصير بخمسمية
El couscous b alf dinar w el 3asir b khomsomiya
Le couscous à mille dinars et le jus à cinq cents
Client
واخا، هاك الفلوس
Wakha, hak el flous
D'accord, voici l'argent
Serveur
بارك الله فيك، بصحة وراحة
Barak Allah fik, bsa77a w ra7a
Que Dieu vous bénisse, bon appétit
كسكس
couscous
→ couscous
خضار
khodar
→ légumes
لحم
l7em
→ viande
عصير
3asir
→ jus
حساب
7sab
→ addition
فلوس
flous
→ argent
جاهز
jahz
→ prêt
بصحة وراحة
bsa77a w ra7a
« bon appétit »
💡 Usage : Formule de politesse avant le repas
بارك الله فيك
barak Allah fik
« que Dieu te bénisse »
💡 Usage : Remerciement poli et religieux
واخا
wakha
« d'accord »
💡 Usage : Accord ou acceptation typiquement algérienne
📝 نحب (n7eb)
📖 Explication : Verbe 'vouloir/aimer' à la 1ère personne du singulier en algérien
📝 تحب (t7eb)
📖 Explication : Même verbe à la 2ème personne du singulier
📝 بـ (b)
📖 Explication : Préposition indiquant le prix 'à' (couscous b alf = couscous à mille)
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Algérie, le couscous se mange traditionnellement le vendredi en famille -
•
Il est poli de dire 'bsa77a w ra7a' avant qu'une personne commence à manger -
•
Les prix dans les restaurants populaires sont souvent négociables -
•
Le service peut être plus lent que prévu, c'est normal dans la culture algérienne