🌶️ Au souk des épices (Algérien)
🎯 Objectif : Acheter épices.
🎭 Contexte culturel
Souk aux épices.
Client
السلام عليكم، عندك فلفل أحمر؟
Essalam alaykoum, andek felfel ahmar?
Bonjour, vous avez du piment rouge ?
Vendeur
وعليكم السلام، إي عندي، تحب الحار ولا العادي؟
Wa alaykoum essalam, ey andi, toheb el har wella el adi?
Bonjour, oui j'en ai, vous voulez du fort ou du normal ?
Client
تحب الحار، وعندك كمون؟
Noheb el har, w andek kamoun?
Je veux du fort, et vous avez du cumin ?
Vendeur
إي عندي كمون زين، تشوف
Ey andi kamoun zayn, tchouf
Oui j'ai du bon cumin, regardez
Client
واش هاذا؟
Wach hadha?
Qu'est-ce que c'est ça ?
Vendeur
هاذا حرارة، للطبيخ زين برك
Hadha harara, lel tabikh zayn bark
Ça c'est du piment fort, c'est bon juste pour la cuisine
Client
بكاش الكيلو؟
Bekach el kilo?
Combien le kilo ?
Vendeur
الفلفل بعشرين دينار، والكمون بخمستاشر
El felfel b achrine dinar, wel kamoun b khamstach
Le piment à 20 dinars, et le cumin à 15
Client
غالي شوية، دير لي حساب
Ghali chwiya, dir li hsab
C'est un peu cher, faites-moi un prix
Vendeur
ماشي مشكل، نديرلك الكيلو بخمستاشر دينار
Machi mochkel, ndirlak el kilo b khamstach dinar
Pas de problème, je vous fais le kilo à 15 dinars
Client
زين، نخذ كيلو فلفل وكيلو كمون
Zayn, nakhoudh kilo felfel w kilo kamoun
Bien, je prends un kilo de piment et un kilo de cumin
Vendeur
هاك، ربي يبارك
Hak, rabbi ybarek
Voilà, que Dieu vous bénisse
فلفل
felfel
→ piment
كمون
kamoun
→ cumin
حار
har
→ fort/épicé
كيلو
kilo
→ kilo
دينار
dinar
→ dinar
غالي
ghali
→ cher
طبيخ
tabikh
→ cuisine
دير لي حساب
dir li hsab
« faites-moi un prix »
💡 Usage : Expression pour négocier le prix
ربي يبارك
rabbi ybarek
« que Dieu bénisse »
💡 Usage : Formule de politesse après une transaction
ماشي مشكل
machi mochkel
« pas de problème »
💡 Usage : Expression courante pour accepter
📝 عندك/عندي
📖 Explication : Pour exprimer la possession : 'andek (tu as), andi (j'ai)
📝 تحب/نحب
📖 Explication : Conjugaison du verbe vouloir : toheb (tu veux), noheb (je veux)
📝 بكاش؟
📖 Explication : Question sur le prix : bekach? (combien?)
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Dans les souks algériens, le marchandage est une pratique normale et attendue -
•
Les épices sont souvent vendues au poids, généralement par kilo ou demi-kilo -
•
Il est courant de goûter ou sentir les épices avant d'acheter