🌶️ Au souk des épices (Koweïtien)
🎯 Objectif : Acheter épices.
🎭 Contexte culturel
Souk aux épices.
Client
السلام عليكم، عندكم هيل؟
as-salāmu ʿalaykum, ʿindkum hayl?
Que la paix soit sur vous, avez-vous de la cardamome ?
Vendeur
وعليكم السلام، إي عندنا هيل طازج
wa ʿalaykum as-salām, ay ʿindna hayl ṭāzij
Et sur vous la paix, oui nous avons de la cardamome fraîche
Client
بكم الكيلو؟
bikam il-kīlo?
Combien le kilo ?
Vendeur
الكيلو بعشرة دنانير
il-kīlo bi-ʿashrat danānīr
Le kilo à dix dinars
Client
غالي شوي، ما عندكم أرخص؟
ghāli shway, mā ʿindkum arkhaṣ?
C'est un peu cher, vous n'avez pas moins cher ?
Vendeur
هذا أحسن نوع، بس لك خمسة وسبعين
hātha aḥsan nōʿ, bas lak khamsa wi sabʿīn
C'est la meilleure qualité, mais pour toi soixante-quinze
Client
طيب، وأريد زعفران كمان
ṭayyib, wi urīd zaʿfarān kamān
D'accord, et je veux du safran aussi
Vendeur
الزعفران غالي، الجرام بدينار
iz-zaʿfarān ghāli, il-grām bi-dīnār
Le safran est cher, le gramme à un dinar
Client
أعطني عشرة جرام
aʿṭīni ʿashrat grām
Donnez-moi dix grammes
Vendeur
تفضل، شي ثاني؟
tafaḍḍal, shay thāni?
Voilà, autre chose ?
Client
لا خلاص، كم المجموع؟
lā khalāṣ, kam il-majmūʿ?
Non c'est tout, combien le total ?
Vendeur
المجموع خمسة عشر دينار ونص
il-majmūʿ khamstat ʿashar dīnār wi nuṣṣ
Le total quinze dinars et demi
هيل
hayl
→ cardamome
زعفران
zaʿfarān
→ safran
طازج
ṭāzij
→ frais
غالي
ghāli
→ cher
أرخص
arkhaṣ
→ moins cher
كيلو
kīlo
→ kilo
جرام
grām
→ gramme
مجموع
majmūʿ
→ total
بس لك
bas lak
« mais pour toi »
💡 Usage : Expression utilisée pour faire un prix spécial à un client
شي ثاني؟
shay thāni?
« autre chose ? »
💡 Usage : Formule standard des vendeurs koweïtiens
لا خلاص
lā khalāṣ
« non c'est tout »
💡 Usage : Expression pour dire que c'est fini, terminé
📝 Interrogation avec 'بكم'
📖 Explication : بكم (bikam) = 'combien' pour les prix, toujours suivi du nom de l'unité
📝 Négation avec 'ما'
📖 Explication : ما (mā) est utilisé pour la négation en koweïtien : ما عندكم = vous n'avez pas
📝 Démonstratif 'هذا'
📖 Explication : هذا (hātha) = 'ce/ceci' utilisé pour désigner quelque chose de proche
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au Koweït, le marchandage est courant dans les souks traditionnels mais pas dans les centres commerciaux modernes -
•
Les épices sont vendues au poids, généralement au kilo ou au gramme pour les plus chères comme le safran -
•
La qualité des épices varie beaucoup, n'hésitez pas à sentir et examiner avant d'acheter