🌶️ Au souk des épices (Libanais)
🎯 Objectif : Acheter épices.
🎭 Contexte culturel
Souk aux épices.
Vendeur
أهلاً وسهلاً! شو بدك اليوم؟
Ahlan wa sahlan! Shu baddak el yom?
Bienvenue ! Que veux-tu aujourd'hui ?
Client
بدي شوية بهارات للطبخ
Baddi shwayyit baharat lal tabkh
Je veux quelques épices pour cuisiner
Vendeur
أي نوع بهارات؟ عنا كل إشي
Ayy no3 baharat? 3anna kull ishi
Quel type d'épices ? Nous avons tout
Client
بدي كمون وفلفل أحمر وبابريكا
Baddi kammun w filfil ahmar w baprika
Je veux du cumin, du piment rouge et du paprika
Vendeur
كم كيلو من كل واحد؟
Kam kilo min kull wahad?
Combien de kilos de chacun ?
Client
ربع كيلو من كل واحد
Rub3 kilo min kull wahad
Un quart de kilo de chacun
Vendeur
حاضر، وبدك إشي تاني؟
Hader, w baddak ishi tani?
D'accord, et tu veux autre chose ?
Client
بدي شوية سماق كمان
Baddi shwayyit summaq kaman
Je veux un peu de sumac aussi
Vendeur
هاي البهارات كتير طازة ومنيحة
Hay el baharat ktir taze w mnihe
Ces épices sont très fraîches et bonnes
Client
أديش حساب الكل؟
Addesh hsab el kull?
Combien ça coûte en tout ?
Vendeur
الكل بيطلع عشرين ألف ليرة
El kull byitla3 3ishrin alf lira
Le tout fait vingt mille livres
Client
يلا، خذ هالفلوس وشكراً كتير
Yalla, khoz hal flus w shukran ktir
Allez, prends cet argent et merci beaucoup
بهارات
baharat
→ épices
كمون
kammun
→ cumin
فلفل أحمر
filfil ahmar
→ piment rouge
سماق
summaq
→ sumac
كيلو
kilo
→ kilo
طازة
taze
→ fraîches
حساب
hsab
→ addition/prix
فلوس
flus
→ argent
أهلاً وسهلاً
Ahlan wa sahlan
« Bienvenue »
💡 Usage : Salutation d'accueil chaleureuse dans les commerces
عنا كل إشي
3anna kull ishi
« Nous avons tout »
💡 Usage : Expression courante des vendeurs pour attirer les clients
يلا
Yalla
« Allez/Vas-y »
💡 Usage : Mot polyvalent pour encourager ou presser quelqu'un
📖 Explication : بدي + verbe à l'infinitif exprime l'intention (je veux/je vais)
💡 Exemple : بدي شوية بهارات = Je veux quelques épices
📖 Explication : كم (kam) = combien, utilisé pour les quantités
💡 Exemple : كم كيلو = Combien de kilos
📖 Explication : شوية (shwayyit) = un peu de, quelques
💡 Exemple : شوية بهارات = quelques épices
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Dans les souks libanais, le marchandage est courant et attendu, n'hésitez pas à négocier -
•
Les épices sont souvent vendues au poids, familiarisez-vous avec les unités de mesure locales -
•
Goûtez les épices avant d'acheter si le vendeur vous le propose, c'est un signe de qualité