🚑 Aux urgences (Émirati)
🎯 Objectif : Situation d'urgence.
🎭 Contexte culturel
Urgences hôpital.
Parent
السلام عليكم، أبا مساعدة بسرعة!
assalamu alaykum, aba musa'ada bisur'a!
Bonjour, j'ai besoin d'aide rapidement !
Infirmier
وعليكم السلام، شنو الموضوع؟
wa alaykum assalam, shinu almawdu'?
Bonjour, quel est le problème ?
Parent
ولدي وقع من الدرج وما يقدر يحرك إيده
waldi waqa' min addaraj wama yigdar yharrik eedah
Mon fils est tombé des escaliers et ne peut pas bouger son bras
Infirmier
خلاص، لا تخاف. وين يعوره؟
khalas, la tkhaf. wayn ya'awwiruh?
D'accord, n'ayez pas peur. Où a-t-il mal ?
Parent
هني في الكتف، ويصيح من الألم
hini fil katif, wayseeh min alalm
Ici à l'épaule, et il crie de douleur
Infirmier
تعال معاي للدكتور حالاً
ta'al ma'ay lildoktor halan
Venez avec moi chez le docteur tout de suite
Infirmier
دكتور، هذا الولد عنده كسر في الكتف؟
doktor, hatha alwalad 'anduh kasar fil katif?
Docteur, cet enfant a-t-il une fracture à l'épaule ?
Docteur
خلني أشوف… إي، لازم نسوي أشعة
khalini ashuf… ay, lazim nsawwi ash'a
Laissez-moi voir… Oui, il faut faire une radio
Parent
كم بياخذ وقت؟
kam byakhudh waqt?
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Docteur
ربع ساعة بس، وبعدين نشوف النتيجة
rub' sa'a bas, waba'dayn nshuf annatija
Un quart d'heure seulement, puis nous verrons le résultat
Parent
الله يعطيك العافية دكتور
allah ya'teek al'afya doktor
Que Dieu vous donne la force, docteur
Docteur
الله يعافيك، ولدك بيكون زين إن شاء الله
allah ya'afeek, waldak byakun zayn in sha allah
Que Dieu vous préserve, votre fils ira bien si Dieu le veut
مساعدة
musa'ada
→ aide
وقع
waqa'
→ tomber
كسر
kasar
→ fracture
يعور
ya'awwir
→ faire mal
أشعة
ash'a
→ radio/radiographie
ألم
alam
→ douleur
دكتور
doktor
→ docteur
كتف
katif
→ épaule
لا تخاف
la tkhaf
« n'aie pas peur »
💡 Usage : Expression rassurante typique émiratie
الله يعطيك العافية
allah ya'teek al'afya
« que Dieu te donne la force »
💡 Usage : Remerciement poli envers quelqu'un qui travaille
إن شاء الله
in sha allah
« si Dieu le veut »
💡 Usage : Expression d'espoir et de confiance en Dieu
📝 Négation avec 'ما'
📖 Explication : 'ما يقدر' = il ne peut pas. La négation 'ما' précède le verbe en émirati
📝 Question avec 'شنو'
📖 Explication : 'شنو الموضوع؟' = quel est le problème ? 'شنو' est la forme émiratie de 'quoi/quel'
📝 Futur avec 'بي'
📖 Explication : 'بيكون زين' = il ira bien. Le préfixe 'بي' indique le futur en dialecte émirati
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Aux Émirats, les hôpitaux publics et privés offrent des services d'urgence 24h/24. Les hôpitaux privés sont souvent préférés pour leur rapidité. -
•
Il est important de toujours avoir sa carte d'assurance santé (Emirates ID) lors des visites médicales aux Émirats. -
•
Dans les situations d'urgence, restez calme et utilisez des expressions polies comme 'الله يعطيك العافية' pour remercier le personnel médical.