🚑 Aux urgences (Marocain)
🎯 Objectif : Situation d'urgence.
🎭 Contexte culturel
Urgences hôpital.
Patient
السلام عليكم، عندي حالة طوارئ
salam 3alaykom, 3andi 7ala tawari2
Bonjour, j'ai une urgence
Infirmier
وا عليكم السلام، آش واقع؟
wa 3alaykom salam, ash waqi3?
Bonjour, que se passe-t-il ?
Patient
راجلي طاح من السلالم و ما قدرش يحرك رجليه
rajli ta7 mn ssalalim w ma qdarsh y7arrak rjlih
Mon mari est tombé des escaliers et ne peut pas bouger ses jambes
Infirmier
واش كيوجعو بزاف؟
wash kiwaj3o bzzaf?
Est-ce qu'il a très mal ?
Patient
آه، كيصرخ من الوجع
ah, kisarkh mn lwaj3
Oui, il crie de douleur
Infirmier
سير هنا، غانديروه على الفحص
sir hna, ghandiroh 3la lfa7s
Venez par ici, nous allons l'examiner
Patient
واش خاص الأشعة؟
wash khas l2ash3a?
Faut-il faire des radios ?
Médecin
آه، خاصنا نشوفو إيلا كاين شي كسر
ah, khasnna nshofoh ila kayn shi kasr
Oui, nous devons voir s'il y a une fracture
Patient
بشحال هاد الشي؟
bsh7al had shshi?
Combien ça coûte ?
Médecin
ما تخافيش، غانتعاملو معاه دابا
ma tkhafsh, ghantat3amlo m3ah daba
Ne vous inquiétez pas, nous allons nous en occuper maintenant
Patient
الله يعطيك الصحة، دكتور
llah y3tik ssa7a, doktor
Que Dieu vous donne la santé, docteur
طوارئ
tawari2
→ urgences
طاح
ta7
→ tomber
وجع
waj3
→ douleur
فحص
fa7s
→ examen
أشعة
ash3a
→ radiographie
كسر
kasr
→ fracture
دكتور
doktor
→ docteur
مريض
mrid
→ patient
ما تخافيش
ma tkhafsh
« ne t'inquiète pas »
💡 Usage : Expression rassurante très courante au Maroc
الله يعطيك الصحة
llah y3tik ssa7a
« que Dieu te donne la santé »
💡 Usage : Formule de remerciement respectueuse envers les soignants
كيصرخ من الوجع
kisarkh mn lwaj3
« il crie de douleur »
💡 Usage : Expression pour décrire une douleur intense
📝 Négation avec 'ما' + verbe + 'ش'
💡 Exemple : ما قدرش (ma qdarsh) = il ne peut pas
📝 Futur avec 'غا' (gha)
💡 Exemple : غانديروه (ghandiroh) = nous allons le faire
📝 Question avec 'واش' (wash)
💡 Exemple : واش كيوجعو؟ (wash kiwaj3oh?) = est-ce qu'il a mal ?
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Dans les hôpitaux marocains, il est important de rester calme et respectueux avec le personnel médical -
•
Les urgences peuvent être bondées, préparez-vous à attendre selon la gravité du cas -
•
Gardez toujours sur vous une pièce d'identité et si possible une carte d'assurance maladie