🦷 Chez le dentiste (Algérien)
🎯 Objectif : Consultation dentaire.
🎭 Contexte culturel
Cabinet dentaire.
Dentiste
أهلا وسهلا، كيفاش راكي؟
ahla w sahla, kifach raki?
Bonjour, comment allez-vous ?
Patiente
راني مليح، بصح عندي وجع في سني
rani mlih, bsah andi waja3 fi sni
Je vais bien, mais j'ai mal à la dent
Dentiste
وين بالضبط كاين الوجع؟
win bel-dabt kayn el-waja3?
Où exactement avez-vous mal ?
Patiente
هنا في الجيهة اليمين، من فوق
hna fi el-jiha el-ymin, men foug
Ici du côté droit, en haut
Dentiste
من امتى وراكي تحسي بهاذ الوجع؟
men emta w raki tehsi b-hadh el-waja3?
Depuis quand ressentez-vous cette douleur ?
Patiente
من ثلاثة أيام، خاصة كي ناكل حاجة باردة
men tlata ayam, khasa ki nakol haja barda
Depuis trois jours, surtout quand je mange quelque chose de froid
Dentiste
باين عندك تسوس، لازم نديرلك حشوة
bayn andek tsous, lazem ndirlak hachwa
Il semble que vous ayez une carie, il faut que je vous fasse un plombage
Patiente
واش غادي يوجع؟
wach ghadi yowja3?
Est-ce que ça va faire mal ?
Dentiste
لا تخافي، غادي نديرلك بنج
la tkhafi, ghadi ndirlak benj
N'ayez pas peur, je vais vous faire une anesthésie
Patiente
بشحال الحشوة؟
b-chhal el-hachwa?
Combien coûte le plombage ?
Dentiste
ألفين دينار
alfin dinar
Deux mille dinars
Patiente
واخا، ديرها
wakha, dirha
D'accord, faites-le
وجع
waja3
→ douleur, mal
سن
sen
→ dent
تسوس
tsous
→ carie
حشوة
hachwa
→ plombage
بنج
benj
→ anesthésie
جيهة
jiha
→ côté
بارد
bared
→ froid
دينار
dinar
→ dinar (monnaie algérienne)
لا تخافي
la tkhafi
« n'aie pas peur »
💡 Usage : Expression rassurante très courante en Algérie
واخا
wakha
« d'accord, ok »
💡 Usage : Mot très utilisé en Algérie pour exprimer l'accord
بالضبط
bel-dabt
« exactement »
💡 Usage : Expression pour demander des précisions
📝 Formation du féminin
📖 Explication : راكي (raki) est la forme féminine de راك (rak) 'tu es'. Le ي final marque le féminin.
💡 Exemple : كيفاش راكي؟ (pour une femme) vs كيفاش راك؟ (pour un homme)
📝 Expression de la possession
📖 Explication : عندي (andi) signifie 'j'ai'. C'est la forme de possession en dialecte algérien.
💡 Exemple : عندي وجع = j'ai mal
📝 Interrogation avec وين
📖 Explication : وين (win) signifie 'où' et est utilisé pour poser des questions de lieu.
💡 Exemple : وين بالضبط؟ = où exactement ?
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Algérie, il est courant de négocier les prix des soins dentaires, surtout dans les cabinets privés. -
•
Les dentistes algériens utilisent souvent un mélange d'arabe dialectal et de français pour les termes médicaux. -
•
Il est poli de demander 'واش غادي يوجع؟' (est-ce que ça va faire mal ?) avant un soin dentaire.