🦷 Chez le dentiste (Marocain)
🎯 Objectif : Consultation dentaire.
🎭 Contexte culturel
Cabinet dentaire.
Dentiste
أهلا وسهلا، شنو كايوجعك؟
ahlan wa sahlan, shno kay-wajjak?
Bonjour, qu'est-ce qui vous fait mal ?
Patient
عندي وجع فسني من البارح
'andi waja' f-sinni mn l-barah
J'ai mal à la dent depuis hier
Dentiste
وين بالضبط؟ هنا؟
fin bil-dabt? hna?
Où exactement ? Ici ?
Patient
آه، هناك فالضرس الكبير
ah, hnak f-dars l-kbir
Oui, là dans la grosse molaire
Dentiste
خاصني نشوف. حل فمك مزيان
khassni nshouf. hall f-mmak mzyan
Il faut que je voie. Ouvrez bien la bouche
Patient
آخ، كايوجعني بزاف
akh, kay-wajj'ni bzzaf
Aïe, ça me fait très mal
Dentiste
عندك تسوس كبير فهاد الضرس
'andak tasus kbir f-had d-dars
Vous avez une grosse carie dans cette molaire
Patient
واش غادي تقلعهولي؟
wash ghadi tqal'u-huli?
Est-ce que vous allez me l'arracher ?
Dentiste
لا، غانحشيهوليك غير
la, ghan-hshi-hu-lik ghir
Non, je vais juste vous la plomber
Patient
بشحال هاد الحشو؟
b-shal had l-hashw?
Combien coûte ce plombage ?
Dentiste
ب 300 درهم
b 300 dirham
300 dirhams
Patient
واخا، سير أ دكتور
wakha, sir a dktour
D'accord, allez-y docteur
وجع
waja'
→ douleur
سني
sinni
→ ma dent
ضرس
dars
→ molaire
تسوس
tasus
→ carie
حشو
hashw
→ plombage
فم
famm
→ bouche
طبيب الأسنان
tbib l-asnan
→ dentiste
كايوجعني بزاف
kay-wajj'ni bzzaf
« ça me fait très mal »
💡 Usage : Expression courante pour exprimer une forte douleur
سير أ دكتور
sir a dktour
« allez-y docteur »
💡 Usage : Façon polie d'encourager le médecin à commencer le traitement
حل فمك مزيان
hall f-mmak mzyan
« ouvrez bien la bouche »
💡 Usage : Instruction médicale typique chez le dentiste
📝 Possession avec préposition
📖 Explication : عندي وجع (andi waja') = j'ai mal, littéralement 'chez moi douleur'
📝 Interrogation avec شنو
📖 Explication : شنو كايوجعك؟ (shno kay-wajjak?) = qu'est-ce qui te fait mal ? شنو est l'équivalent de 'quoi/qu'est-ce que'
📝 Futur avec غادي
📖 Explication : غادي تقلعهولي؟ (ghadi tqal'u-huli?) = tu vas me l'arracher ? غادي exprime le futur proche
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au Maroc, il est courant de négocier les prix des soins dentaires, surtout dans les cabinets privés -
•
Les dentistes marocains utilisent souvent un mélange d'arabe dialectal et de français technique -
•
Il est recommandé de demander un devis écrit avant tout traitement dentaire coûteux