👨⚕️ Chez le médecin (Marocain)
🎯 Objectif : Consultation médicale.
🎭 Contexte culturel
Cabinet médical.
Médecin
أهلا وسهلا، تفضل اجلس
ahlan wa sahlan, tfaddal ajlas
Bonjour, installez-vous
Patient
شكرا ليك دكتور، كانحس براسي كايوجعني بزاف
shukran lik docteur, kanhass brasi kaywajaani bzaf
Merci docteur, j'ai très mal à la tête
Médecin
من إمتى وأنت كاتحس بهاد الوجع؟
men imta w anta kattahass bhad l-waja?
Depuis quand ressentez-vous cette douleur ?
Patient
من تلاتة أيام تقريبا، وكاين عندي حتى الحمى
men tlata ayam taqriban, w kayn andi htta l-homma
Depuis environ trois jours, et j'ai aussi de la fièvre
Médecin
خاصني نقيس ليك الحرارة ونشوف
khassni nqis lik l-harara w nshuf
Je dois vous prendre la température et examiner
Patient
واخا دكتور، وكاتوجعني حتى رقبتي
wakha docteur, w katwajaani htta raqabti
D'accord docteur, j'ai aussi mal au cou
Médecin
غادي نفحصك مزيان، فين بالضبط كايوجعك؟
ghadi nfahsak mzyan, fin bilddabt kaywajaak?
Je vais bien vous examiner, où exactement avez-vous mal ?
Patient
هنا من الجيهة اليمنى، مايمكنش نحرك راسي
hna men l-jiha l-yomna, mayimkansh nharrak rasi
Ici du côté droit, je ne peux pas bouger ma tête
Médecin
هادشي كايبان التهاب، غانعطيك دوا
hadshi kayban iltihab, ghan3tik dwa
Cela semble être une inflammation, je vais vous donner un médicament
Patient
شحال من مرة فالنهار نديه؟
shhal men marra f nhar ndih?
Combien de fois par jour dois-je le prendre ?
Médecin
تلات مرات فالنهار مع الماكلة، وشرب بزاف الما
tlat marrat f nhar ma3 l-makla, w shrab bzaf l-ma
Trois fois par jour avec les repas, et buvez beaucoup d'eau
Patient
واخا دكتور، شكرا ليك بزاف
wakha docteur, shukran lik bzaf
D'accord docteur, merci beaucoup
دكتور
docteur
→ docteur
وجع
waja
→ douleur
راس
ras
→ tête
حمى
homma
→ fièvre
دوا
dwa
→ médicament
فحص
fahs
→ examen
التهاب
iltihab
→ inflammation
رقبة
raqaba
→ cou
كانحس براسي كايوجعني
kanhass brasi kaywajaani
« j'ai mal à la tête »
💡 Usage : Expression courante pour décrire un mal de tête
مايمكنش نحرك
mayimkansh nharrak
« je ne peux pas bouger »
💡 Usage : Façon d'exprimer l'incapacité physique
هادشي كايبان
hadshi kayban
« cela semble être »
💡 Usage : Expression pour donner un diagnostic ou une opinion
📝 Négation avec مايمكنش
📖 Explication : mayimkansh + verbe = ne pas pouvoir faire quelque chose
📝 Expression de la douleur
📖 Explication : كايوجعني (kaywajaani) = ça me fait mal, structure verbe + pronom
📝 Questions avec شحال
📖 Explication : شحال من مرة (shhal men marra) = combien de fois, pour les quantités
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au Maroc, il est respectueux d'utiliser 'دكتور' (docteur) pour s'adresser au médecin -
•
Les consultations médicales sont souvent plus personnelles, le médecin peut poser des questions sur la famille -
•
Il est courant de remercier plusieurs fois le médecin à la fin de la consultation