🚏 Dans le bus (Émirati)
🎯 Objectif : Demander arrêt de bus.
🎭 Contexte culturel
Dans le bus urbain.
Passager
السلام عليكم يا عم
as-salāmu ʿalaykum yā ʿamm
Que la paix soit sur vous, oncle
Chauffeur
وعليكم السلام، أهلين
wa ʿalaykum as-salām, ahlēn
Et sur vous la paix, bienvenue
Passager
لو سمحت، وين محطة دبي مول؟
law samaḥt, wēn maḥaṭṭat dubayy mōl?
S'il vous plaît, où est l'arrêt Dubai Mall ?
Chauffeur
باقي شوي، بعد محطتين
bāgi shway, baʿad maḥaṭṭatēn
Il reste un peu, après deux arrêts
Passager
خلاص، قولي لي لمن نوصل
khalāṣ, gūl-li laman nūṣal
D'accord, dites-moi quand on arrive
Chauffeur
إن شاء الله، لا تشيل هم
in shāʾ allāh, lā tshīl hamm
Si Dieu le veut, ne vous inquiétez pas
Passager
شكراً لك يا عم
shukran lak yā ʿamm
Merci oncle
Chauffeur
الله يعطيك العافية
allāh yiʿṭīk al-ʿāfiya
Que Dieu vous donne la force
Passager
لو سمحت، هاي محطة دبي مول؟
law samaḥt, hāy maḥaṭṭat dubayy mōl?
S'il vous plaît, c'est l'arrêt Dubai Mall ?
Chauffeur
إي والله، انزل هني
ēh wallāh, inzil hēni
Oui par Dieu, descendez ici
Passager
شكراً وايد، الله يعطيك العافية
shukran wāyid, allāh yiʿṭīk al-ʿāfiya
Merci beaucoup, que Dieu vous donne la force
محطة
maḥaṭṭa
→ arrêt
باقي
bāgi
→ il reste
شوي
shway
→ un peu
انزل
inzil
→ descendez
وين
wēn
→ où
هني
hēni
→ ici
وايد
wāyid
→ beaucoup
لا تشيل هم
lā tshīl hamm
« ne vous inquiétez pas »
💡 Usage : Expression émiratie courante pour rassurer quelqu'un
الله يعطيك العافية
allāh yiʿṭīk al-ʿāfiya
« que Dieu vous donne la force »
💡 Usage : Formule de politesse pour remercier ou encourager
إي والله
ēh wallāh
« oui par Dieu »
💡 Usage : Façon émiratie d'affirmer quelque chose avec emphase
📝 Usage de 'يا عم' (yā ʿamm)
📖 Explication : Terme de respect pour s'adresser à un homme plus âgé, équivalent à 'monsieur'
📝 Structure 'باقي + temps'
📖 Explication : Pour exprimer ce qui reste en termes de temps ou de distance
📝 Impératif 'قولي لي' (gūl-li)
📖 Explication : Forme polie de l'impératif avec pronom suffixe 'لي' (pour moi)
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Dans les transports publics aux Émirats, il est courant de saluer le chauffeur en montant -
•
L'expression 'يا عم' est très respectueuse et appropriée pour s'adresser aux chauffeurs -
•
Les bus à Dubaï sont modernes et climatisés, le paiement se fait souvent par carte Nol