🚗 Louer une voiture (Algérien)
🎯 Objectif : Location de voiture.
🎭 Contexte culturel
Agence de location.
Client
السلام عليكم، باغي نكري طوموبيل
essalam alaykom, baghi nakri tomobil
Bonjour, je voudrais louer une voiture
Employé
وعليكم السلام، أهلا وسهلا، شحال من يوم؟
wa alaykom essalam, ahlan wa sahlan, shhal men youm?
Bonjour, bienvenue, pour combien de jours ?
Client
ثلاثة أيام، من غدوة لتلاتاء
tlata ayam, men ghodwa la tlataء
Trois jours, de demain à mardi
Employé
وش نوع الطوموبيل لي تحب؟
wesh nou3 tomobil li tohebb?
Quel type de voiture souhaitez-vous ?
Client
حاجة صغيرة وما تشربش بزاف البنزين
haja sghira w ma teshrebsh bezaf el benzin
Quelque chose de petit et qui ne consomme pas beaucoup d'essence
Employé
عندنا رونو كليو، تمشي مليح ومقتصدة
3andna renault clio, temshi mlih w moqtasida
Nous avons une Renault Clio, elle roule bien et est économique
Client
وقداش الكرا في اليوم؟
w qaddash el kra fi lyoum?
Et combien coûte la location par jour ?
Employé
ألفين وخمسمية دج في اليوم، مع التأمين
alfen w khomsmiya dj fi lyoum, ma3 ta’min
2500 DA par jour, avec l'assurance
Client
واش نحتاج رخصة دولية؟
wash nahtaj rokhsa dawliya?
Est-ce que j'ai besoin d'un permis international ?
Employé
لا، رخصة جزائرية تكفي، بس خاصك تكون عندك أكثر من سنتين
la, rokhsa jaza’iriya takfi, bes khassek tkoun 3andek aktar men sentayn
Non, un permis algérien suffit, mais il faut que vous l'ayez depuis plus de deux ans
Client
مليح، نوقع وين؟
mlih, nwaqqa3 wayn?
Bien, où est-ce que je signe ?
Employé
هنا في العقد، وخاصك تخلص مقدما
hna fi l3aqd, w khassek takhles moqaddaman
Ici sur le contrat, et il faut payer d'avance
نكري
nakri
→ louer
طوموبيل
tomobil
→ voiture
الكرا
el kra
→ location
التأمين
ta'min
→ assurance
رخصة
rokhsa
→ permis
العقد
l3aqd
→ contrat
مقدما
moqaddaman
→ d'avance
مقتصدة
moqtasida
→ économique
ما تشربش بزاف البنزين
ma teshrebsh bezaf el benzin
« qui ne boit pas beaucoup d'essence »
💡 Usage : Expression algérienne pour dire qu'une voiture consomme peu de carburant
تمشي مليح
temshi mlih
« elle roule bien »
💡 Usage : Expression courante pour dire qu'une voiture fonctionne bien
خاصك تخلص
khassek takhles
« il faut que tu paies »
💡 Usage : Formule algérienne d'obligation pour le paiement
📝 باغي + verbe à l'inaccompli
📖 Explication : Pour exprimer le désir ou la volonté : 'باغي نكري' (je veux louer)
📝 خاصك + verbe à l'inaccompli
📖 Explication : Structure d'obligation personnelle : 'خاصك تكون' (il faut que tu sois)
📝 ما + verbe + ش
📖 Explication : Négation dialectale algérienne : 'ما تشربش' (ne boit pas)
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Algérie, vérifiez toujours l'état de la voiture avant de partir et prenez des photos -
•
La plupart des agences demandent une caution qui sera restituée au retour du véhicule -
•
Assurez-vous que l'assurance couvre bien tous les types de dommages avant de signer