🚗 Louer une voiture (Égyptien)
🎯 Objectif : Location de voiture.
🎭 Contexte culturel
Agence de location.
Employé
أهلا وسهلا، عايز إيه النهاردة؟
ahlan wa sahlan, 'aayiz eeh ennaharda?
Bonjour, que voulez-vous aujourd'hui ?
Client
عايز أأجر عربية لمدة تلات تيام
'aayiz a'aggar 'arabiyya lemuddit talat tiyyaam
Je veux louer une voiture pour trois jours
Employé
عندك رخصة سواقة؟
'andak rukhsit siwaa'a?
Vous avez un permis de conduire ?
Client
أيوه، معايا الرخصة المصرية
aywa, ma'aaya errukhsa elmasriyya
Oui, j'ai le permis égyptien avec moi
Employé
تمام، عايز عربية إيه؟ صغيرة ولا كبيرة؟
tamaam, 'aayiz 'arabiyya eeh? soghayyara walla kebiira?
Parfait, vous voulez quelle voiture ? Petite ou grande ?
Client
عايز حاجة متوسطة، مش غالية أوي
'aayiz haaga mutawassita, mesh ghalya awi
Je veux quelque chose de moyen, pas trop cher
Employé
عندي عربية حلوة، مية وخمسين جنيه في اليوم
'andi 'arabiyya helwa, miyya w khamsiín gineeh fil yoom
J'ai une belle voiture, 150 livres par jour
Client
ده كتير شوية، ممكن تقلل؟
dah ktiir shuwayya, mumkin te'allel?
C'est un peu cher, vous pouvez baisser ?
Employé
أقل حاجة مية وتلاتين جنيه
a'all haaga miyya w talatiín gineeh
Le minimum c'est 130 livres
Client
ماشي، هاخدها. محتاج إيه تاني؟
maashi, haakhudha. mehtaag eeh taani?
D'accord, je la prends. Vous avez besoin de quoi d'autre ?
Employé
هوية وودعة خمسمية جنيه
huwiyya w wad'a khumsumiyya gineeh
Une pièce d'identité et une caution de 500 livres
Client
تمام، إمتى هاجي آخدها؟
tamaam, imta haagi aakhudha?
Parfait, quand est-ce que je viens la prendre ?
Employé
بكرة الصبح على العشرة
bukra essobh 'ala el'ashara
Demain matin à dix heures
أأجر
a'aggar
→ louer
عربية
'arabiyya
→ voiture
رخصة سواقة
rukhsit siwaa'a
→ permis de conduire
مدة
mudda
→ durée
ودعة
wad'a
→ caution
هوية
huwiyya
→ pièce d'identité
متوسطة
mutawassita
→ moyenne
غالية
ghalya
→ chère
كتير شوية
ktiir shuwayya
« un peu trop »
💡 Usage : Expression pour dire poliment que quelque chose est excessif
أقل حاجة
a'all haaga
« le minimum »
💡 Usage : Expression de négociation très courante
ماشي
maashi
« d'accord »
💡 Usage : Acceptation informelle très utilisée
📝 عايز/عايزة
📖 Explication : Participe actif égyptien pour 'vouloir', masculin/féminin
📝 محتاج إيه تاني؟
📖 Explication : Structure interrogative avec 'إيه تاني' (quoi d'autre)
📝 هاخدها/هاجي
📖 Explication : Futur proche avec 'ها' + verbe à l'accompli
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Égypte, la négociation est courante même dans les agences de location officielles -
•
Vérifiez toujours l'état de la voiture avant de partir et signalez les dommages existants -
•
La caution est généralement remboursée en espèces au retour du véhicule