🚗 Louer une voiture (Marocain)
🎯 Objectif : Location de voiture.
🎭 Contexte culturel
Agence de location.
Employé
أهلا وسهلا، واش بغيتي؟
ahlan wa sahlan, wash bghiti?
Bonjour, que désirez-vous ?
Client
بغيت نكري طوموبيل لمدة ثلاثة أيام
bghit nkri tomobil li moddat tlata ayam
Je voudrais louer une voiture pour trois jours
Employé
واش عندك رخصة السياقة؟
wash 3andek rokhsa dyal siyaqa?
Avez-vous un permis de conduire ?
Client
إيوا عندي، وهاهي
iwa 3andi, w hahiya
Oui j'en ai un, le voici
Employé
زوين. أشناهوا نوع الطوموبيل اللي بغيتي؟
zwin. ashnaho no3 tomobil lli bghiti?
Bien. Quel type de voiture voulez-vous ?
Client
واحد الطوموبيل صغير وما يشربش بزاف
wahed tomobil sghir w ma yshrebsh bzaf
Une petite voiture qui ne consomme pas beaucoup
Employé
عندنا واحد رونو كليو، كتشرب قليل
3andna wahed Renault Clio, katshreb qlil
Nous avons une Renault Clio, elle consomme peu
Client
بشحال فالنهار؟
bshhal fel nhar?
Combien par jour ?
Employé
بخمسة وعشرين ألف فالنهار، بلا البنزين
bkhamsa w 3ishrin alf fel nhar, bla benzin
250 dirhams par jour, sans l'essence
Client
والتأمين؟
w ta'min?
Et l'assurance ?
Employé
التأمين داخل فالثمن
ta'min dakhel fel taman
L'assurance est incluse dans le prix
Client
واخا، نديرها
wakha, ndirha
D'accord, je la prends
نكري
nkri
→ louer
طوموبيل
tomobil
→ voiture
رخصة السياقة
rokhsa dyal siyaqa
→ permis de conduire
يشرب
yshreb
→ consommer (carburant)
البنزين
benzin
→ essence
التأمين
ta'min
→ assurance
الثمن
taman
→ prix
مدة
modda
→ durée
أهلا وسهلا
ahlan wa sahlan
« bienvenue »
💡 Usage : Formule d'accueil polie dans les commerces
ما يشربش بزاف
ma yshrebsh bzaf
« qui ne consomme pas beaucoup »
💡 Usage : Expression courante pour parler de consommation d'essence
واخا نديرها
wakha ndirha
« d'accord je la prends »
💡 Usage : Façon familière d'accepter un marché
📖 Explication : ما يشربش = il ne consomme pas. La négation encadre le verbe
💡 Exemple : ما كايشربش بزاف
📖 Explication : رخصة السياقة = permis de conduire. Le complément suit directement
💡 Exemple : طوموبيل الكرا
📖 Explication : بلا البنزين = sans l'essence. Préposition exprimant l'exclusion
💡 Exemple : بلا التأمين
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au Maroc, négocier le prix est possible dans les petites agences de location -
•
Vérifiez toujours l'état de la voiture avant de partir et signalez les dégâts -
•
L'assurance tous risques est recommandée pour les touristes