🚗 Louer une voiture (Saoudien)
🎯 Objectif : Location de voiture.
🎭 Contexte culturel
Agence de location.
Client
السلام عليكم، أبي أستأجر سيارة
as-salāmu ʿalaykum, abi astāʾjir sayyāra
Bonjour, je voudrais louer une voiture
Employé
وعليكم السلام، أهلاً وسهلاً. كم يوم تبيها؟
wa ʿalaykumu s-salām, ahlan wa sahlan. kam yōm tibīha?
Bonjour, bienvenue. Pour combien de jours la voulez-vous ?
Client
ثلاث أيام تقريباً
thalāth ayyām taqrīban
Trois jours environ
Employé
عندك رخصة قيادة سعودية؟
ʿindak rukhṣat qiyāda saʿūdiyya?
Vous avez un permis de conduire saoudien ?
Client
إيه عندي، وعندي رخصة دولية كمان
ēh ʿindi, wa ʿindi rukhṣa duwaliyya kamān
Oui j'en ai un, et j'ai aussi un permis international
Employé
زين، إيش نوع السيارة اللي تبيها؟
zēn, ēsh nōʿ as-sayyāra illi tibīha?
Bien, quel type de voiture voulez-vous ?
Client
أبي شي اقتصادي، مو غالي
abi shay iqtiṣādi, mū ghāli
Je veux quelque chose d'économique, pas cher
Employé
عندنا كورولا أو سنترا، كلها حلوة
ʿindina korolla aw sentra, kullaha ḥilwa
Nous avons une Corolla ou une Sentra, elles sont toutes bien
Client
كم السعر في اليوم؟
kam as-siʿr fi l-yōm?
Combien coûte-t-elle par jour ?
Employé
الكورولا مية وخمسين ريال في اليوم
al-korolla miyya wa khamsīn riyāl fi l-yōm
La Corolla coûte cent cinquante riyals par jour
Client
طيب، والتأمين؟
ṭayyib, wa t-taʾmīn?
D'accord, et l'assurance ?
Employé
التأمين الأساسي مجاناً، الشامل زيادة خمسين ريال
at-taʾmīn al-asāsi majjānan, ash-shāmil ziyāda khamsīn riyāl
L'assurance de base est gratuite, la complète coûte cinquante riyals en plus
Client
أوكي، أخذ الشامل عشان أكون مرتاح
ōkay, ākhudh ash-shāmil ʿashān akūn murtāḥ
OK, je prends la complète pour être tranquille
أستأجر
astāʾjir
→ louer
سيارة
sayyāra
→ voiture
رخصة قيادة
rukhṣat qiyāda
→ permis de conduire
اقتصادي
iqtiṣādi
→ économique
السعر
as-siʿr
→ le prix
التأمين
at-taʾmīn
→ l'assurance
مجاناً
majjānan
→ gratuitement
مرتاح
murtāḥ
→ tranquille
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
« bienvenue (formule d'accueil chaleureuse) »
💡 Usage : Expression typique saoudienne pour accueillir quelqu'un
زين
zēn
« bien, d'accord »
💡 Usage : Mot très utilisé en Arabie Saoudite pour exprimer l'approbation
عشان أكون مرتاح
ʿashān akūn murtāḥ
« pour être tranquille »
💡 Usage : Expression courante pour justifier un choix sécuritaire
📝 Usage de 'أبي' (abi)
📖 Explication : En dialecte saoudien, 'أبي' signifie 'je veux' au lieu de 'أريد' en arabe standard
📝 Négation avec 'مو' (mū)
📖 Explication : 'مو' est la forme dialectale saoudienne de la négation, équivalent à 'ليس' en arabe standard
📝 Pronom interrogatif 'إيش' (ēsh)
📖 Explication : 'إيش' signifie 'quoi' en dialecte saoudien, remplace 'ماذا' de l'arabe standard
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Arabie Saoudite, il est obligatoire d'avoir un permis de conduire saoudien ou international valide -
•
Vérifiez toujours l'état de la voiture avant de partir et signalez tout dommage existant -
•
L'assurance complète est recommandée car les routes peuvent être dangereuses, surtout pour les étrangers