🚗 Louer une voiture (Tunisien)
🎯 Objectif : Location de voiture.
🎭 Contexte culturel
Agence de location.
Client
أهلا وسهلا، نحب نكري كرهبة
ahla w sahla, nheb nikri karhba
Bonjour, je voudrais louer une voiture
Employé
أهلا، قداش من يوم؟
ahla, qaddesh min youm?
Bonjour, pour combien de jours ?
Client
ثلاثة أيام، من اليوم للأحد
tletha ayyem, min lyoum lil ahad
Trois jours, d'aujourd'hui à dimanche
Employé
تحب كرهبة صغيرة ولا كبيرة؟
theb karhba sghira walla kbira?
Vous voulez une petite ou une grande voiture ?
Client
صغيرة تكفي، قداش الثمن؟
sghira tikfi, qaddesh eth-thaman?
Une petite suffit, combien ça coûte ?
Employé
خمسين دينار في اليوم، مع التأمين
khamseen dinar fi lyoum, ma3 et-ta'meen
Cinquante dinars par jour, avec l'assurance
Client
ماشي، نحتاج رخصة سواقة؟
meshi, nhteej rukhsat sweeqa?
D'accord, j'ai besoin d'un permis de conduire ?
Employé
إي، ورقة تعريف وكارت بنكي كمان
iy, waraqa ta3reef w kart banki kamen
Oui, et une pièce d'identité et une carte bancaire aussi
Client
هاهوما، قداش العربون؟
hahouma, qaddesh el 3arboun?
Les voici, combien pour la caution ?
Employé
مائة دينار، تردلك وقت ترد الكرهبة
mit dinar, traddlek waqt tradd el karhba
Cent dinars, on vous les rend quand vous rendez la voiture
Client
برشا، وين نردها؟
barsha, ween nraddha?
Parfait, où est-ce que je la rends ?
Employé
هنا في الوكالة قبل الساعة ستة
hna fil wakaala qabl es-saa sitta
Ici à l'agence avant six heures
كرهبة
karhba
→ voiture
نكري
nikri
→ louer
ثمن
thaman
→ prix
تأمين
ta'meen
→ assurance
عربون
3arboun
→ caution
رخصة سواقة
rukhsat sweeqa
→ permis de conduire
وكالة
wakaala
→ agence
ماشي
meshi
« d'accord »
💡 Usage : Expression d'accord très courante en Tunisie
برشا
barsha
« parfait/très bien »
💡 Usage : Expression tunisienne pour exprimer la satisfaction
تكفي
tikfi
« suffit »
💡 Usage : Façon tunisienne de dire que quelque chose est suffisant
📝 نحب + verbe à l'inaccompli
📖 Explication : Structure pour exprimer le souhait : 'نحب نكري' (je veux louer)
📝 قداش
📖 Explication : Mot interrogatif tunisien pour 'combien' remplaçant 'كم' de l'arabe standard
📝 ولا
📖 Explication : Particule de choix équivalent à 'ou' dans les questions : 'صغيرة ولا كبيرة؟'
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Tunisie, il est obligatoire d'avoir un permis de conduire international pour les étrangers -
•
Les prix de location sont souvent négociables, surtout pour plusieurs jours -
•
Vérifiez toujours l'état de la voiture avant de partir et signalez les dommages existants