🚗 Louer une voiture
🎯 Objectif : Location de voiture.
🎭 Contexte culturel
Agence de location.
Employé
أهلاً وسهلاً، كيف يمكنني مساعدتك؟
ahlan wa sahlan, kayfa yumkinuni musa’adatuk?
Bienvenue, comment puis-je vous aider ?
Client
أريد أن أستأجر سيارة لمدة ثلاثة أيام
uridu an asta’jira sayyarata li muddat thalathat ayyam
Je veux louer une voiture pour trois jours
Employé
ممتاز، ما نوع السيارة التي تفضل؟
mumtaz, ma naw’ as-sayyara allati tufaddil?
Excellent, quel type de voiture préférez-vous ?
Client
أريد سيارة اقتصادية وصغيرة الحجم
uridu sayyarata iqtisadiyya wa saghirat al-hajm
Je veux une voiture économique et de petite taille
Employé
لدينا سيارات تويوتا ونيسان متاحة، هل لديك رخصة قيادة سارية؟
ladayna sayyarat toyota wa nissan mutaha, hal ladayka rukhsat qiyada sariya?
Nous avons des Toyota et Nissan disponibles, avez-vous un permis de conduire valide ?
Client
نعم، إليك رخصة القيادة وجواز السفر
na’am, ilayka rukhsat al-qiyada wa jawaz as-safar
Oui, voici le permis de conduire et le passeport
Employé
شكراً، كم عمرك؟ يجب أن تكون فوق الخامسة والعشرين
shukran, kam ‘umruk? yajibu an takuna fawqa al-khamisa wal-‘ishrin
Merci, quel âge avez-vous ? Il faut avoir plus de vingt-cinq ans
Client
عمري ثلاثون عاماً
‘umri thalathuun ‘aman
J'ai trente ans
Employé
ممتاز، السعر مئة وخمسون ريالاً في اليوم مع التأمين الشامل
mumtaz, as-si’r mi’a wa khamsun riyalan fi al-yawm ma’a at-ta’min ash-shamil
Parfait, le prix est de cent cinquante riyals par jour avec l'assurance complète
Client
هل يشمل ذلك البنزين؟
hal yashmalu dhalika al-binzin?
Est-ce que cela inclut l'essence ?
Employé
لا، البنزين على حسابك الخاص، لكن السيارة ممتلئة
la, al-binzin ‘ala hisabika al-khas, lakin as-sayyara mumtali’a
Non, l'essence est à votre charge, mais la voiture est pleine
Client
موافق، متى يمكنني استلام السيارة؟
muwafiq, mata yumkinuni istilam as-sayyara?
D'accord, quand puis-je récupérer la voiture ?
Employé
يمكنك استلامها الآن، وقع هنا من فضلك
yumkinuka istilamuha al-an, waqqi’ huna min fadlik
Vous pouvez la récupérer maintenant, signez ici s'il vous plaît
أستأجر
asta'jir
→ louer
سيارة
sayyara
→ voiture
رخصة قيادة
rukhsat qiyada
→ permis de conduire
تأمين
ta'min
→ assurance
اقتصادية
iqtisadiyya
→ économique
البنزين
al-binzin
→ essence
استلام
istilam
→ récupération
السعر
as-si'r
→ prix
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
« bienvenue »
💡 Usage : Formule d'accueil standard dans le monde arabe
على حسابك الخاص
'ala hisabika al-khas
« à vos frais »
💡 Usage : Expression pour indiquer que quelque chose est aux frais du client
من فضلك
min fadlik
« s'il vous plaît »
💡 Usage : Formule de politesse pour faire une demande
📝 أريد أن + verbe au subjonctif
📖 Explication : Pour exprimer le désir de faire quelque chose
💡 Exemple : أريد أن أستأجر
📝 Construction des questions avec هل
📖 Explication : Particule interrogative pour les questions fermées
💡 Exemple : هل لديك رخصة؟
📝 Expression de la durée avec لمدة
📖 Explication : Pour indiquer une durée de temps
💡 Exemple : لمدة ثلاثة أيام
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Dans les pays arabes, il est important de vérifier l'état de la voiture avant de partir et de prendre des photos -
•
Le permis de conduire international est souvent requis en plus du permis national -
•
Négocier le prix est parfois possible, surtout pour des locations de longue durée