🤝 Négocier au souk (Égyptien)
🎯 Objectif : Négociation au souk.
🎭 Contexte culturel
Acheter un tapis.
Vendeur
أهلاً وسهلاً! إيه اللي عاجبك؟
ahlan wa sahlan! eh elli 'agbak?
Bienvenue ! Qu'est-ce qui vous plaît ?
Client
السجادة دي جميلة قوي. بكام؟
es-saggada di gameela awi. bekam?
Ce tapis est très beau. Combien ?
Vendeur
دي سجادة أصلية يا أستاز، بألفين جنيه
di saggada asleya ya ostaz, balf een geneeh
C'est un tapis authentique monsieur, 2000 livres
Client
ألفين؟! ده كتير أوي. ممكن بألف؟
alfeen?! da kteer awi. momken balf?
2000 ?! C'est beaucoup trop. Possible pour 1000 ?
Vendeur
لأ يا عم، ده سعر قليل جداً. خلاص ألف وتمانمية
la' ya 'amm, da se'r aleel geddan. khalas alf we tmanyomeyya
Non mon vieux, c'est un prix très bas. Allez, 1800
Client
طب ألف وتلتمية، وده آخر كلام
tab alf we talatomeyya, we da akher kalam
Bon 1300, et c'est mon dernier mot
Vendeur
ماشي، بس عشان خاطرك. ألف وخمسمية
mashi, bas 'ashan khatrak. alf we khomsomeyya
D'accord, mais pour vous faire plaisir. 1500
Client
طب ألف وربعمية ونخلص
tab alf we rob'omeyya we nekhallas
Bon 1400 et on conclut
Vendeur
حبيبي، خلاص موافق. ربنا يباركلك
habibi, khalas mowafe'. rabbena yebaraklek
Mon cher, d'accord. Que Dieu vous bénisse
سجادة
saggada
→ tapis
أصلية
asleya
→ authentique
بكام
bekam
→ combien
كتير
kteer
→ beaucoup
موافق
mowafe'
→ d'accord
نخلص
nekhallas
→ on conclut
عشان خاطرك
'ashan khatrak
→ pour vous faire plaisir
آخر كلام
akher kalam
« dernier mot »
💡 Usage : Expression utilisée pour indiquer une offre finale
عشان خاطرك
'ashan khatrak
« pour vous faire plaisir »
💡 Usage : Formule de politesse pour accepter une demande
ربنا يباركلك
rabbena yebaraklek
« que Dieu vous bénisse »
💡 Usage : Bénédiction après un accord commercial
📝 Formation du diminutif
📖 Explication : L'ajout de 'i' à la fin des mots peut exprimer l'affection ou la familiarité
📝 Négation avec 'لأ'
📖 Explication : 'لأ' (la') est la forme dialectale de négation, plus directe que l'arabe standard
📝 Expression du prix
📖 Explication : 'بكام' (bekam) = 'combien' spécifiquement pour les prix
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
La négociation est attendue dans les souks égyptiens, ne pas hésiter à proposer 50% du prix initial -
•
Utiliser des expressions de politesse comme 'عشان خاطرك' pour adoucir la négociation -
•
Montrer qu'on est prêt à partir peut faire baisser le prix rapidement