🤝 Négocier au souk (Marocain)
🎯 Objectif : Négociation au souk.
🎭 Contexte culturel
Acheter un tapis.
Client
السلام عليكم، شحال هاد الزربية؟
assalamu alaykum, shhal had zzrbiya?
Bonjour, combien coûte ce tapis ?
Vendeur
وعليكم السلام، هادي زربية زوينة، بـ 2000 درهم
wa alaykum assalam, hadi zrbiya zwina, b 2000 dirham
Bonjour, c'est un beau tapis, 2000 dirhams
Client
غالية بزاف! عندي 800 درهم
ghalia bzaf! andi 800 dirham
C'est très cher ! J'ai 800 dirhams
Vendeur
لا خويا، هاد التمن ما كايمشيش، 1500 وخلاص
la khuya, had ttaman ma kaymshish, 1500 w khalas
Non mon frère, ce prix ne marche pas, 1500 et c'est fini
Client
والله ما عنديش، شوف 1000 درهم ونتفاهمو
wallah ma andish, shuf 1000 dirham w ntfahmu
Je n'ai vraiment pas, regarde 1000 dirhams et on s'entend
Vendeur
آش بان ليك؟ 1200 وما نزيدش
ash ban lik? 1200 w ma nzidsh
Qu'est-ce que tu en dis ? 1200 et je n'ajoute rien
Client
خليها فـ 1100 ونسالي
khliha f 1100 w nsali
Laisse-le à 1100 et on conclut
Vendeur
والله صعيبة، ولكن ماشي مشكل، 1100 وبركة
wallah s3iba, wlakin mashi mushkil, 1100 w brka
C'est difficile, mais pas de problème, 1100 et ça suffit
Client
بارك الله فيك، تبارك الله عليك
barak allah fik, tbarak allah alik
Que Dieu te bénisse, félicitations
Vendeur
الله يعطيك الصحة، مرحبا بيك
allah y3tik ssaha, mrhba bik
Que Dieu te donne la santé, bienvenue
شحال
shhal
→ combien
زربية
zrbiya
→ tapis
غالي
ghali
→ cher
التمن
ttaman
→ le prix
نتفاهمو
ntfahmu
→ on s'entend
خلاص
khalas
→ c'est fini
بركة
brka
→ ça suffit
صعيبة
s3iba
→ difficile
آش بان ليك؟
ash ban lik?
« Qu'est-ce que tu en dis ? »
💡 Usage : Pour demander l'avis lors d'une négociation
وما نزيدش
w ma nzidsh
« et je n'ajoute rien »
💡 Usage : Pour marquer une limite dans la négociation
نسالي
nsali
« on conclut »
💡 Usage : Pour finaliser un accord
📝 Négation
📖 Explication : ما…ش (ma…sh) encadre le verbe pour la négation : ما كايمشيش (ma kaymshish) = ça ne marche pas
📝 Futur proche
📖 Explication : غا + verbe ou préfixe كا + verbe pour exprimer l'action future ou habituelle
📝 Diminutifs affectueux
📖 Explication : خويا (khuya) = mon frère, utilisé familièrement pour s'adresser à quelqu'un
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Au souk marocain, la négociation est un art et une tradition. Commencez toujours par proposer environ 30-40% du prix initial. -
•
Utilisez des expressions religieuses comme بارك الله فيك pour créer une atmosphère positive lors de la négociation. -
•
Montrez que vous êtes prêt à partir si le prix ne vous convient pas, c'est une technique efficace de négociation.