🤝 Négocier au souk (Saoudien)
🎯 Objectif : Négociation au souk.
🎭 Contexte culturel
Acheter un tapis.
Vendeur
أهلاً وسهلاً! تفضل، شوف هالسجاجيد الحلوة
ahlan wa sahlan! tafaddal, shoof hal sajajeed al-helwa
Bienvenue ! Venez voir ces beaux tapis
Client
والله حلوين! بكم هذا السجادة الحمرا؟
wallah helween! bi-kam hadhee as-sajjada al-hamra?
Ils sont vraiment beaux ! Combien coûte ce tapis rouge ?
Vendeur
هذي؟ بألفين ريال، جودة عالية وشغل يدوي
hadhee? bi-alfayn riyal, jawda 'aliya wa shughl yadawi
Celui-ci ? 2000 riyals, haute qualité et fait main
Client
ألفين؟ غالي شوي! ممكن تنزل السعر؟
alfayn? ghali shway! mumken tunazzil as-si'r?
2000 ? C'est un peu cher ! Vous pouvez baisser le prix ?
Vendeur
أخوي، هذا سعر كويس، بس عشانك خذها بألف وثمانمية
akhooy, hadha si'r kwayyis, bas 'ashaanak khudhha bi-alf wa thamanmiye
Mon frère, c'est un bon prix, mais pour vous prenez-le à 1800
Client
لا والله، كثير! أعطيك ألف وخمسمية، آخر كلام
la wallah, katheer! a'teek alf wa khamsumiye, aakhir kalaam
Non vraiment, c'est trop ! Je vous donne 1500, dernier mot
Vendeur
أستغفر الله! ما تكفي حتى تكلفتها، خذها بألف وسبعمية
astaghfir Allah! ma takfee hatta takliftaha, khudhha bi-alf wa sab'umiye
Mon Dieu ! Ça ne couvre même pas mes coûts, prenez-le à 1700
Client
طيب، ألف وستمية وخلاص نتفق
tayyib, alf wa sittumiye wa khalas nitfiq
Bon, 1600 et c'est fini, on se met d'accord
Vendeur
الله يعطيك العافية، تسلم إيدك! ألف وستمية وتم
Allah ya'teek al-'afiya, taslam eedak! alf wa sittumiye wa tamm
Que Dieu vous donne la force, bravo ! 1600 et c'est fait
Client
مشكور أخوي، بارك الله فيك
mashkoor akhooy, barak Allah feek
Merci mon frère, que Dieu vous bénisse
سجادة
sajjada
→ tapis
سعر
si'r
→ prix
غالي
ghali
→ cher
تنزل
tunazzil
→ baisser
جودة
jawda
→ qualité
شغل يدوي
shughl yadawi
→ fait main
نتفق
nitfiq
→ se mettre d'accord
آخر كلام
aakhir kalaam
« dernier mot »
💡 Usage : Expression utilisée pour indiquer une offre finale
عشانك
'ashaanak
« pour vous »
💡 Usage : Formule de politesse pour faire une faveur spéciale
تسلم إيدك
taslam eedak
« que tes mains soient préservées »
💡 Usage : Expression de félicitation pour un bon travail ou accord
📝 Interrogation avec بكم (bi-kam)
📖 Explication : Pour demander le prix : بكم هذا؟ (combien coûte ceci ?)
📝 Négation avec ما (ma)
📖 Explication : ما تكفي (ça ne suffit pas) – négation courante en dialecte saoudien
📝 Diminutif شوي (shway)
📖 Explication : Utilisé pour atténuer : غالي شوي (un peu cher)
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
La négociation fait partie de la culture saoudienne dans les souks traditionnels -
•
Commencez toujours par saluer poliment avant de négocier -
•
Utilisez des expressions religieuses comme والله (wallah) pour montrer votre sincérité -
•
Soyez patient et respectueux même lors de négociations intenses