🗺️ Prendre un guide (Égyptien)
🎯 Objectif : Engager un guide touristique.
🎭 Contexte culturel
Guide pour la médina.
Guide
أهلاً وسهلاً، عاوز مرشد سياحي؟
ahlan wa sahlan, 3awez morshid siyahi?
Bienvenue, vous voulez un guide touristique ?
Touriste
آه، عاوز أزور المدينة القديمة
ah, 3awez azoor el-madina el-adima
Oui, je veux visiter la vieille ville
Guide
ماشي، أنا أحمد، مرشد معتمد هنا من خمس سنين
mashi, ana ahmed, morshid mo3tamad hena men khamas senin
D'accord, je suis Ahmed, guide certifié ici depuis cinq ans
Touriste
كام ساعة الجولة؟
kam sa3a el-gawla?
Combien d'heures dure la visite ?
Guide
ثلاث ساعات، هنشوف الجامع الأزهر وخان الخليلي والقلعة
talat sa3at, hanshoof el-game3 el-azhar we khan el-khalili wel-al3a
Trois heures, on verra la mosquée Al-Azhar, Khan el-Khalili et la Citadelle
Touriste
حلو، كام الأجرة؟
helo, kam el-ogra?
Bien, combien ça coûte ?
Guide
مية جنيه للشخص، شامل الدخولية
mayyet geneh lel-shakhs, shamil el-dokholiyya
Cent livres par personne, entrées incluses
Touriste
غالي شوية، ممكن خصم؟
ghali shwayya, momken khasm?
C'est un peu cher, une réduction possible ?
Guide
طيب، تسعين جنيه آخر كلام
tayeb, tes3in geneh akher kalam
Bon, quatre-vingt-dix livres, dernier prix
Touriste
ماشي، يلا نبدأ امتى؟
mashi, yalla nebda emta?
D'accord, allez, on commence quand ?
Guide
دلوقتي لو عاوز، ولا نقدر نبدأ الساعة عشرة
delo2ti law 3awez, walla ne2dar nebda es-sa3a 3ashara
Maintenant si vous voulez, ou on peut commencer à dix heures
Touriste
أحسن نبدأ دلوقتي، الجو حلو
ahsan nebda delo2ti, el-gaw helo
Mieux vaut commencer maintenant, il fait beau
مرشد
morshid
→ guide
جولة
gawla
→ visite/tour
أجرة
ogra
→ tarif
دخولية
dokholiyya
→ droit d'entrée
خصم
khasm
→ réduction
معتمد
mo3tamad
→ certifié
آخر كلام
akher kalam
→ dernier prix
آخر كلام
akher kalam
« dernier prix »
💡 Usage : Expression utilisée dans les négociations pour indiquer le prix final
غالي شوية
ghali shwayya
« un peu cher »
💡 Usage : Façon polie de dire que le prix est élevé lors d'une négociation
الجو حلو
el-gaw helo
« il fait beau »
💡 Usage : Expression courante pour parler du beau temps
📝 عايزين (ayzin)
📖 Explication : Participe actif dialectal signifiant 'vouloir', utilisé à la place de 'أريد' en arabe standard
📝 دلوقتي (dilwa'ti)
📖 Explication : Adverbe de temps dialectal égyptien signifiant 'maintenant', remplace 'الآن' de l'arabe standard
📝 يلا (yalla)
📖 Explication : Interjection dialectale signifiant 'allez-y' ou 'allons-y', très courante dans les dialectes arabes
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
En Égypte, la négociation des prix est courante et attendue, même pour les services de guide -
•
Les guides certifiés portent généralement un badge officiel du ministère du tourisme -
•
Il est recommandé de clarifier ce qui est inclus dans le prix avant de commencer la visite -
•
Les pourboires (bakshish) sont une pratique culturelle importante en Égypte