🗺️ Prendre un guide (Marocain)
🎯 Objectif : Engager un guide touristique.
🎭 Contexte culturel
Guide pour la médina.
Touriste
السلام عليكم، واش كاين شي دليل سياحي هنا؟
Salam 3aleykoum, wash kayn shi dalil siyahi hna?
Bonjour, y a-t-il un guide touristique ici ?
Guide
وعليكم السلام، أيه أنا دليل. واش بغيتي تزور المدينة القديمة؟
Wa 3aleykoum salam, ayeh ana dalil. Wash bghiti tzour lmdina lqdima?
Bonjour, oui je suis guide. Voulez-vous visiter la médina ?
Touriste
أيه، بغيت نشوف الأسواق والمساجد التاريخية
Ayeh, bghit nchoof l-aswaq wl-masajid t-tarikhiya
Oui, je veux voir les souks et les mosquées historiques
Guide
مزيان، أنا كانعرف كولشي. الجولة كاتخود تلت ساعات
Mzyan, ana kan3raf koulchi. Jjowla katakhoud telt sa3at
Très bien, je connais tout. La visite dure trois heures
Touriste
وشحال الثمن ديال الجولة؟
Wchhal taman dyal jjowla?
Combien coûte la visite ?
Guide
مائتين درهم للواحد، وكانهدر بالعربية والفرنساوية
Miyatayn dirham ll-wahed, wkanhdar bl-3arbiya wl-fransawiya
Deux cents dirhams par personne, et je parle arabe et français
Touriste
واش يمكن نقصو شوية؟
Wash yemken nqasso chwiya?
Peut-on réduire un peu le prix ?
Guide
وخا، مائة وخمسين درهم، حيت راك سائح مزيان
Wkha, miya wkhamseen dirham, hit rak sa2ih mzyan
D'accord, cent cinquante dirhams, parce que vous êtes un bon touriste
Touriste
بركة، نبداو دابا؟
Baraka, nbdaw daba?
Parfait, on commence maintenant ?
Guide
أيه يالا، نمشيو نشوفو سوق الصرارة الأول
Ayeh yalla, nmchiw nchoofo souq ssrara l-awwal
Oui allez-y, allons voir le souk des babouches d'abord
دليل
dalil
→ guide
سياحي
siyahi
→ touristique
المدينة القديمة
lmdina lqdima
→ la médina
الأسواق
l-aswaq
→ les souks
الجولة
jjowla
→ la visite
الثمن
taman
→ le prix
درهم
dirham
→ dirham
سائح
sa2ih
→ touriste
واش يمكن نقصو شوية؟
wash yemken nqasso chwiya?
« Peut-on réduire un peu ? »
💡 Usage : Expression courante pour négocier les prix
حيت راك سائح مزيان
hit rak sa2ih mzyan
« parce que vous êtes un bon touriste »
💡 Usage : Compliment utilisé lors de négociations
يالا نمشيو
yalla nmchiw
« allez-y, allons-y »
💡 Usage : Pour encourager à commencer une activité
📝 Interrogation avec واش (wash)
📖 Explication : واش utilisé pour poser des questions fermées (oui/non)
📝 Expression du temps
📝 Négociation
📖 Explication : نقصو (nqasso) = nous réduisons, verbe à l'impératif de négociation
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
La négociation des prix avec les guides est normale et attendue au Maroc -
•
Fixez toujours le prix et la durée avant de commencer la visite -
•
Les guides officiels portent généralement un badge d'identification -
•
Il est courant de donner un pourboire si le service a été satisfaisant