🗺️ Prendre un guide
🎯 Objectif : Engager un guide touristique.
🎭 Contexte culturel
Guide pour la médina.
Touriste
السلام عليكم، هل أنت مرشد سياحي؟
As-salāmu ʿalaykum, hal anta murshidun siyāḥī?
Que la paix soit sur vous, êtes-vous un guide touristique ?
Guide
وعليكم السلام، نعم أنا مرشد معتمد. كيف يمكنني مساعدتك؟
Wa ʿalaykumu s-salām, naʿam anā murshidun muʿtamad. Kayfa yumkinunī musāʿadatuk?
Et sur vous la paix, oui je suis un guide agréé. Comment puis-je vous aider ?
Touriste
أريد جولة في المدينة القديمة، كم تكلف؟
Urīdu jawlatan fī l-madīnati l-qadīma, kam tukallifu?
Je veux une visite de la vieille ville, combien ça coûte ?
Guide
الجولة تستغرق ساعتين وتكلف خمسين درهماً
Al-jawlatu tastaghriqu sāʿatayn wa tukallifu khamsīna dirhaman
La visite dure deux heures et coûte cinquante dirhams
Touriste
هل تشمل الجولة زيارة المتاحف؟
Hal tashmalu l-jawlatu ziyārata l-matāḥif?
Est-ce que la visite inclut les musées ?
Guide
لا، رسوم المتاحف منفصلة، لكنني سأرشدك إلى أفضل الأماكن
Lā, rusūmu l-matāḥifi munfaṣila, lākinnanī sa-urshiduka ilā afḍali l-amākin
Non, les frais des musées sont séparés, mais je vous guiderai vers les meilleurs endroits
Touriste
ممتاز، هل تتحدث الإنجليزية أيضاً؟
Mumtāz, hal tataḥaddathu l-injilīziyyata ayḍan?
Excellent, parlez-vous aussi anglais ?
Guide
نعم، أتحدث العربية والإنجليزية والفرنسية
Naʿam, ataḥaddathu l-ʿarabiyyata wa l-injilīziyyata wa l-faransiyya
Oui, je parle arabe, anglais et français
Touriste
رائع، متى يمكننا البدء؟
Rāʾiʿ, matā yumkinunā l-badʾ?
Formidable, quand pouvons-nous commencer ?
Guide
يمكننا البدء الآن إذا كنت مستعداً
Yumkinunā l-badʾu l-āna idhā kunta mustaʿiddan
Nous pouvons commencer maintenant si vous êtes prêt
Touriste
نعم أنا مستعد، لنبدأ الجولة
Naʿam anā mustaʿidd, li-nabdaʾi l-jawla
Oui je suis prêt, commençons la visite
Guide
اتبعني من فضلك، سنبدأ من الباب الرئيسي للمدينة
Itbaʿnī min faḍlik, sa-nabdaʾu mina l-bābi r-raʾīsī li-l-madīna
Suivez-moi s'il vous plaît, nous commencerons par la porte principale de la ville
مرشد سياحي
murshid siyāḥī
→ guide touristique
جولة
jawla
→ visite/tour
المدينة القديمة
al-madīna al-qadīma
→ la vieille ville
تكلف
tukallifu
→ coûter
متاحف
matāḥif
→ musées
معتمد
muʿtamad
→ agréé/certifié
مستعد
mustaʿidd
→ prêt
السلام عليكم
As-salāmu ʿalaykum
« Que la paix soit sur vous »
💡 Usage : Salutation islamique traditionnelle très respectueuse
من فضلك
min faḍlik
« s'il vous plaît »
💡 Usage : Formule de politesse pour demander quelque chose avec respect
كيف يمكنني مساعدتك
kayfa yumkinunī musāʿadatuk
« comment puis-je vous aider »
💡 Usage : Expression professionnelle pour offrir ses services
📝 Interrogation avec هل
📖 Explication : هل (hal) est utilisé pour poser des questions fermées (oui/non) en arabe littéraire
💡 Exemple : هل أنت مرشد؟ (Êtes-vous guide ?)
📝 Verbe يمكن
📖 Explication : يمكن (yumkin) exprime la possibilité. Structure : يمكن + pronom suffixe + verbe
💡 Exemple : يمكنني مساعدتك (je peux vous aider)
📝 Forme conditionnelle avec إذا
📖 Explication : إذا (idhā) introduit une condition réelle dans le présent ou futur
💡 Exemple : إذا كنت مستعداً (si vous êtes prêt)
📖 Vocabulaire supplémentaire
✨ Conseils pratiques
-
•
Négociation des prix -
•
Certification des guides -
•
Langues parlées